Се Ля Ві: Французька філософія життя в українському перекладі
Терміни ·Коли ми чуємо “се ля ві”, або як це звучить по-французьки “c’est la vie”, ми згадуємо філософію, яка допомагає приймати життя таким, яким воно є. Часто в українському перекладі це звучить як “таке життя”. Це висловлювання часто використовують, щоб передати легке прийняття ситуацій, які не завжди можна контролювати.
Уяви собі, що трапилася якась непередбачувана подія, і ти не можеш нічого з цим зробити. От саме тут і згодиться цей французький вираз. Тобто, “се ля ві” – це своєрідна життєва мудрість, яка нагадує, що ми не завжди керуємо обставинами, але можемо керувати своїм ставленням до них. Тож, коли питають, “селяві що значить”, розмова йде саме про таку філософію життя, що допомагає приймати речі, які трапляються, з розумінням та легкістю.