Ta treść została automatycznie przetłumaczona z ukraińskiego.
„Dratutі” – to żartobliwe zniekształcenie rosyjskiego słowa „zdravstvuyte”. Wyrażenie pojawiło się w rosyjskojęzycznym internecie jako mem i było używane zamiast zwykłego powitania w celu stworzenia komicznego efektu.
W języku ukraińskim słowo „dratutі” nie ma własnego znaczenia i nie jest częścią ukraińskiej tradycji językowej. To zapożyczony internetowy mem, który w swoim czasie zyskał popularność dzięki mediom społecznościowym.
Skąd wziął się mem?
Największą popularność słowo zdobyło około 2016–2017 roku. Zaczęto je masowo używać razem z zabawnymi zdjęciami i rysunkami zwierząt lub postaci o nieco zagubionym lub niezgrabnym wyglądzie.
To celowo błędna wymowa słowa „zdravstvuyte” była podstawą żartu. Z czasem mem rozprzestrzenił się daleko poza granice poszczególnych społeczności i stał się jednym z najznakomitszych przykładów rosyjskojęzycznego slangu internetowego.
Czemu „Dratutі” można usłyszeć i dzisiaj?
Pomimo że szczyt popularności tego memu dawno minął, niektórzy ludzie wciąż używają go z przyzwyczajenia lub jako odniesienie do starych internetowych żartów.
Jednak warto pamiętać, że to wyrażenie całkowicie pochodzi z rosyjskojęzycznej przestrzeni informacyjnej. Nie ma ukraińskiego pochodzenia i nie niesie żadnej dodatkowej treści, poza parodią rosyjskiego powitania.
Czy warto używać tego wyrażenia?
Dziś nie ma potrzeby używania słowa „dratutі”. Nie jest ono częścią ukraińskiej kultury ani mowy, a jego popularność związana jest wyłącznie z rosyjskim segmentem internetu.
Im mniej w ukraińskiej przestrzeni informacyjnej pozostaje podobnych zapożyczeń językowych, tym szybciej kształtuje się własne środowisko kulturowe, niezależne od rosyjskich memów i slangu.
Najczęściej zadawane pytania
Co oznacza „Dratutі”?
To celowo zniekształcona forma rosyjskiego słowa „zdravstvuyte”, która była używana jako internetowy mem.
„Dratutі” – ukraińskie słowo?
Nie. Pochodzi z rosyjskojęzycznego internetu i nie należy do języka ukraińskiego.
Czemu mem stał się popularny?
Dzięki prostemu humorowi oraz dużej ilości obrazków i filmów, które aktywnie rozpowszechniano w mediach społecznościowych w połowie lat 2010.
