Ta treść została automatycznie przetłumaczona z ukraińskiego.
«Jeszcze jeden mecz — i na pewno się odkują». «Cena spadła o 70%, więc teraz jest idealny czas na dokupienie». «To nie porażka, to po prostu sprytny plan, którego rezultaty zobaczymy później».
W odpowiedzi na podobne stwierdzenia w internecie można spotkać krótkie copium lub kopium. Czasami zamiast słowa wystarczy obrazek z Pepem, który wdycha coś z balonika.
Kopium to ironiczny internetowy termin na samooszukiwanie się lub nadmierne uspokajanie się po porażce. Tak nazywa się wyimaginowaną „substancję”, która rzekomo pomaga człowiekowi nie dostrzegać nieprzyjemnej rzeczywistości i nadal wierzyć w wygodne dla siebie wyjaśnienie wydarzeń.
Co oznacza kopium prostymi słowami
Angielskie copium powstało z połączenia słów cope — „radzić sobie, dawać sobie radę z trudnościami” — oraz opium — „opium”. W nowoczesnym internetowym slangu cope może również oznaczać próbę pocieszenia siebie lub znalezienia usprawiedliwienia po porażce. To z tego znaczenia wyrasta żart o copium: swoisty „opium”, które pomaga pogodzić się z rzeczywistością.
Oczywiście, żadnej prawdziwej substancji nie ma. Kopium to czysta memowa metafora.
Na przykład, drużyna piłkarska przegrała kilka meczów z rzędu, ale jej kibic przekonuje wszystkich, że trener po prostu ukrywa prawdziwą taktykę przed ważniejszymi meczami. Takie wyjaśnienia można nazwać kopium.
Ważna jest tu ironia. Nie każda próba pocieszenia siebie po porażce jest „kopium”. W zwykłym angielskim coping oznacza przezwyciężanie trudności lub stresu. Memowe kopium zaczyna się tam, gdzie optymizm przechodzi w zaprzeczenie oczywistego, wątpliwe usprawiedliwienia lub bardzo wygodne interpretacje faktów.
Stąd wyrażenia takie jak „dawka kopium”, „siedzieć na kopium”, „natchnąć się kopium” czy „to czyste kopium”.
Skąd wzięło się słowo copium
Historia słowa jest ciekawa, ponieważ copium istniało długo przed pojawieniem się znanego memu.
Najwcześniejszym udokumentowanym przykładem jest tytuł albumu amerykańskiego rapera Keak da Sneak — Copium, wydanego w 2003 roku. Jednak nie ma podstaw, by uważać ten album za bezpośrednie źródło nowoczesnego internetowego slangu: między nim a memem leży ponad dekada.
Według chronologii Know Your Meme, w marcu 2018 roku słowo pojawiło się w poście na 4chan. W lipcu 2019 roku tamże opublikowano obrazek Pepe the Frog, który wdycha „copium” z balonika, a w ciągu 2020 roku ten reakcyjny obrazek zaczął się aktywnie rozpowszechniać w innych społecznościach. To wtedy copium przekształciło się w rozpoznawalny internetowy mem.
Dlatego poprawniej jest mówić nie o jednym autorze kopium, ale o stopniowej ewolucji słowa: najpierw istniała sama gra słów, a znacznie później kultura internetowa nadała jej nowoczesne znaczenie i wizualny obraz.
Co ma wspólnego Pepe the Frog
Pepe od dawna stał się jednym z najsłynniejszych i jednocześnie najbardziej zmiennych postaci kultury memowej. Przedstawia się go jako smutnego, wściekłego, zadowolonego z siebie, wyczerpanego lub obojętnego — w zależności od emocji, które trzeba przekazać.
W memach o kopium Pepe zazwyczaj jest podłączony do maski i balonika z napisem COPIUM. Wizualny żart dosłownie przekształca samooszukiwanie się w substancję, którą trzeba wdychać, aby nie stawać w obliczu nieprzyjemnej prawdy.
Ten obraz okazał się na tyle udany, że wokół niego szybko powstała cała umowna „farmakologia”. Kopium można otrzymywać „w dużych dawkach”, jego stężenie może być „krytyczne”, a osobie, która rozpaczliwie szuka usprawiedliwienia, można zaproponować jeszcze jeden balonik.
To właśnie obrazek z Pepem w dużej mierze przekształcił dość abstrakcyjną grę słów w mem, zrozumiały nawet bez długiego wyjaśnienia.
Cope, copium i hopium — jaka jest różnica
Obok kopium często spotyka się cope. W zwykłym angielskim to cope oznacza „radzić sobie” w trudnej sytuacji, ale w internetowym slangu krótkie cope często używane jest z ironią — mniej więcej w znaczeniu „ciągle się tym uspokajaj”.
Copium rozwija ten żart i przekształca samooszukiwanie się lub zaprzeczenie w wymyślony preparat.
Istnieje również pokrewne słowo hopium, utworzone od hope — „nadzieja” — oraz opium. Granica między tymi pojęciami nie zawsze jest wyraźna, jednak ogólna różnica jest taka:
copium pomaga wyjaśnić już nieprzyjemną rzeczywistość;
hopium podtrzymuje nadmiernie optymistyczne oczekiwania co do przyszłości.
„Przegraliśmy tylko dlatego, że mieliśmy pecha” — typowe kopium. „Ale teraz na pewno wygramy dziesięć meczów z rzędu” — już bliżej do hopium.
Oba słowa opierają się na tym samym zasadzie: pewną reakcję psychologiczną żartobliwie wyobraża się jako substancję, którą człowiek „przyjmuje”, aby czuć się lepiej.
Kopium w ukraińskim internecie
Po ukraińsku można spotkać zarówno oryginalne zapisanie copium, jak i zaadaptowane kopium. Forma kópiium już jest rejestrowana jako ukraińskie zapożyczenie z angielskiego copium.
Kyrilicki wariant łatwo wpasował się w język ukraiński: kopiumu, kopiumom, dawka kopiumu. Razem z nim używane są również pochodne memowe konstrukcje — „natchnąć się kopium”, „skończył się kopium”, „potrzebna nowa dawka kopium”.
Zakres zastosowania jest przy tym niemal nieograniczony. Termin można spotkać w dyskusjach politycznych, w społecznościach sportowych i gamingowych, wśród fanów seriali i anime, w rozmowach o kryptowalutach czy jakichkolwiek innych tematach, gdzie ludzie spierają się o prognozy, zwycięstwa i porażki.
Co więcej, kopium można nazywać nie tylko cudze argumenty. Słowo często działa jako autoironia: człowiek zdaje sobie sprawę, że jego nadzieje nie są zbyt realistyczne, ale świadomie pozwala sobie jeszcze trochę w nie uwierzyć.
Dlaczego słowo tak dobrze się przyjęło
W kopium połączyło się od razu kilka właściwości udanego internetowego memu. Znaczenie łatwo przekazać jednym obrazkiem, słowo można bez końca obgrywać, a sytuacje do jego użycia pojawiają się nieustannie.
Poza tym za żartem stoi całkowicie rozpoznawalne ludzkie zachowanie. Po porażce, nieudanym prognozowaniu czy rozczarowaniu często szukamy wyjaśnień, które pomagają poczuć się trochę lepiej. Internet po prostu doprowadził ten mechanizm do absurdu i wymyślił dla niego wyimaginowany preparat.
Dlatego kopium to nie tylko kolejne memowe słowo, ale trafna nazwa dla szczególnego rodzaju optymizmu: takiego, w którym fakty mówią jedno, ale bardzo chce się wierzyć w coś innego.
