Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Wir haben bereits über «Look» geschrieben – und es scheint, dass «Outfit» dasselbe bedeutet. Aber zwischen ihnen gibt es einen konkreten Unterschied, der selten erklärt wird: Ein Wort umfasst Make-up und Frisur, das andere nicht.
Was ist ein Outfit?
Outfit (von engl. outfit) – eine Kombination aus Kleidung, Schuhen und Accessoires, die für einen bestimmten Anlass oder Tag zusammengestellt wurde. Im Gegensatz zu «Look» bezieht sich Outfit ausschließlich auf die Dinge, die eine Person trägt – ohne Make-up, Frisur oder Stil insgesamt.
Was bedeutet das Wort «Outfit» einfach gesagt?
Einfach gesagt: Outfit = Kleidungsstück. «Das heutige Outfit: Jeans, Pullover und Sneakers» – genau darum geht es, und nur darum, ohne Hinweise auf Make-up oder Haarschnitt.
Wie unterscheidet sich ein Outfit von einem Look?
Laut dem Wörterbuch (Cambridge Dictionary) ist outfit «eine Kombination von Kleidungsstücken, die zusammen getragen werden», während look im Modejargon ein viel breiterer Begriff ist, der das gesamte Erscheinungsbild umfasst: Kleidung, Make-up, Frisur, Präsentationsstil. Das bedeutet:
- Outfit – nur die Dinge: Kleidung, Schuhe, Accessoires.
- Look – alles zusammen: Outfit + Make-up + Haare + allgemeiner Stil.
Praktisch bedeutet das, dass «Outfit» ein Teil des «Looks» ist und nicht dessen Synonym. Man kann ein tolles Outfit zeigen, aber ohne gelungenes Make-up und Styling wird der Look insgesamt nicht gelingen.
Woher stammt das Wort «Outfit»?
Das Wort stammt direkt aus dem englischen outfit, ebenso wie «Look», durch die Kultur der Fashion-Blogger und sozialen Medien – Instagram, TikTok, YouTube-Bewertungen von Kleidung. Beide Wörter verbreiteten sich auf demselben Weg und ungefähr zur gleichen Zeit, weshalb sie so oft verwechselt werden.
Sollte man das Wort «Outfit» verwenden?
Hier, wie bei «Look», mangelt es nicht an guten deutschen Alternativen. Auf der Plattform «Wortschatz» haben sich die Stimmen für die Übersetzung von «Outfit» fast gleichmäßig zwischen «Kleidung» und «Outfit» verteilt – beide erhielten 18 Stimmen. Ein interessanter Punkt aus der Diskussion: «Outfit» wird häufiger im Westen der Ukraine verwendet, sodass die Wahl zwischen diesen beiden Wörtern einfach davon abhängen kann, welche Form in Ihrer Region üblicher ist. Beide Varianten sind lebendig, verständlich und bedürfen keiner Erklärungen – im Gegensatz zu «Outfit».
Beispiele für die Verwendung
- «Cooles Outfit, wo hast du die Sneakers gekauft?»
- «Ich habe das Outfit für das Vorstellungsgespräch schon gestern Abend zusammengestellt.»
- «Der Look ist gelungen dank des Outfits und des Make-ups zusammen.»
Das nächste Mal, wenn Sie ein Kleidungsstück ohne Bezug auf Make-up oder Haarschnitt beschreiben möchten, sagen «Kleidung» oder «Outfit» dasselbe wie «Outfit» – nur auf Deutsch und ohne die Notwendigkeit zu erklären, was es bedeutet.
