Ta treść została automatycznie przetłumaczona z ukraińskiego.
Setupem można nazwać biurko komputerowe z dwoma monitorami, schemat oświetlenia do nagrywania, ustawienia programu lub początek żartu. A fraza „to był setup” w filmie kryminalnym może oznaczać, że sytuację celowo podłożono.
Wszystkie te znaczenia łączy wspólna idea: pewne przedmioty, warunki czy informacje są wcześniej przygotowywane i układane tak, aby uzyskać pożądany rezultat.
Co oznacza słowo „setup”
„Setup” pochodzi od angielskiego setup. W zależności od kontekstu to słowo oznacza urządzenie, ustawienie, konfigurację, przygotowany system lub zestaw potrzebnego sprzętu.
Na przykład, setup do streamingu może obejmować komputer, monitory, kamerę, mikrofon, oświetlenie i programy. Natomiast początkowy setup aplikacji to ustawienia, które należy wykonać przed rozpoczęciem pracy.
Nie ma jednego uniwersalnego tłumaczenia. W różnych sytuacjach zamiast „setup” można powiedzieć „ustawienie”, „urządzenie”, „konfiguracja”, „zestaw sprzętu”, „przygotowanie” lub „warunki wyjściowe”. Angielskie słowo ma również znaczenie „pułapka” lub „podłożona sytuacja”.
Setup komputerowy i gamingowy
W nowoczesnym internecie setupem najczęściej nazywa się urządzone miejsce do pracy, nauki, gier lub tworzenia treści. To nie tylko komputer, ale cały przestrzeń wraz z techniką i akcesoriami.
Do gamingowego setupu mogą wchodzić jednostka centralna lub laptop, monitor, klawiatura, mysz, słuchawki, mikrofon, biurko, krzesło i oświetlenie. W roboczym setupie projektanta, programisty czy montażysty wideo mogą być również tablet graficzny, stacja dokująca, głośniki lub dodatkowe ekrany.
W mediach społecznościowych można zobaczyć wyrażenia desk setup i setup tour. Tak nazywa się odpowiednio urządzenie biurka i jego przegląd. Autor pokazuje sprzęt, rozmieszczenie przedmiotów, podświetlenie, dekoracje i organizację kabli.
Dlatego prośba „pokaż swój setup” zazwyczaj oznacza: „Pokaż, jak urządzone jest twoje miejsce pracy lub gamingowe”.
Setup w technice i programach
W kontekście technicznym setupem nazywa się instalację i początkowe ustawienia programów, sprzętu lub całego systemu.
Na przykład:
- setup smartfona — wybór języka, podłączenie konta i ustawienie zabezpieczeń;
- setup serwera — instalacja potrzebnych komponentów i przygotowanie serwera do pracy;
- setup kamery — wybór obiektywu, oświetlenia i parametrów nagrywania;
- setup dźwięku — podłączenie mikrofonów, interfejsu audio, słuchawek i programów.
W Windows plik o nazwie setup.exe zazwyczaj uruchamia instalację programu. Z tego powodu słowem „setup” czasami nazywa się również sam instalator: na przykład „otwórz setup i postępuj zgodnie z instrukcjami”.
Jednak w materiałach technicznych dla szerokiej publiczności lepiej doprecyzować, o co dokładnie chodzi. „Instalacja programu”, „ustawienie systemu” i „konfiguracja sprzętu” są bardziej zrozumiałe i precyzyjne niż ogólne słowo „setup”.
Co to jest setup w fotografii i wideo
Fotografowie, operatorzy i autorzy wideo mogą nazywać setupem przygotowany schemat nagrywania. Należą do niego kamera, obiektywy, źródła światła, reflektory, tło, mikrofony oraz rozmieszczenie ludzi lub przedmiotów w kadrze.
Setup oświetleniowy to schemat rozmieszczenia urządzeń oświetleniowych. Setup do wywiadu może składać się z dwóch kamer, mikrofonu lavalier, głównego i kontrowego światła. W tym znaczeniu chodzi nie o jeden sprzęt, ale o cały zestaw, dobrany i rozmieszczony do konkretnego nagrania.
Setup w fabule
W filmie, literaturze i scenariopisarstwie setupem nazywa się przygotowanie przyszłego wydarzenia. Autor z wyprzedzeniem zaznajamia widza z przedmiotem, zasadą wymyślonego świata, zdolnością postaci lub innym szczegółem, który później odgrywa ważną rolę.
Na przykład, na początku filmu bohater uczy się otwierać skomplikowane zamki. Na początku ta scena tylko opowiada coś o postaci. W finale zdobyta umiejętność pomaga mu wydostać się z zamkniętego pomieszczenia. Początkowa scena jest setupem, a późniejsze wykorzystanie zakodowanego szczegółu to payoff, czyli jego realizacja.
Powiązanie między setupem a payoffem pomaga uczynić fabułę spójną. Widz rozumie, że rozwiązanie zostało przygotowane przez wcześniejsze wydarzenia, a nie pojawiło się w ostatniej chwili tylko dlatego, że autor musiał zakończyć historię.
Jednocześnie setup nie powinien być zbyt oczywisty. Jeśli autor celowo zwraca uwagę na dany przedmiot, widz może od razu zgadnąć, że będzie potrzebny później.
Setupem można również nazywać szerszą początkową sytuację dzieła: kto jest głównym bohaterem, gdzie się znajduje, czego chce i z jakim problemem się zmaga. Dokładne znaczenie zależy od tego, czy chodzi o całą intrygę, czy o pojedynczy szczegół, przygotowany do przyszłej sceny.
Setup w stand-upie i żartach
W komedii setup to część żartu, która wyjaśnia sytuację i tworzy w słuchaczu pewne oczekiwanie. Po nim następuje punchline — niespodziewana replika lub zwrot, który zmienia postrzeganie tego, co zostało powiedziane.
Na przykład, komik zaczyna historię w taki sposób, aby publiczność oczekiwała logicznego i całkowicie zwyczajnego zakończenia. Punchline kieruje myśli w innym kierunku i odkrywa ukryte znaczenie wcześniejszych słów.
Setup nie musi być koniecznie zabawny sam w sobie. Jego zadaniem jest szybko dać potrzebny kontekst i przygotować punchline. Jeśli wstęp jest zbyt długi, skomplikowany lub zawiera zbędne szczegóły, słuchacz może stracić uwagę jeszcze przed głównym żartem.
Co oznacza „to był setup”
W angielskim języku potocznym setup może również oznaczać pułapkę, prowokację lub celowo podłożoną sytuację. Na przykład, kogoś wciągają w określone miejsce lub tworzą okoliczności, w których osoba wydaje się winna.
Fraza It was a setup w zależności od sytuacji może być przetłumaczona jako „to była pułapka”, „wszystko było podłożone” lub „to była podpucha”. W takim znaczeniu słowo często pojawia się w kryminałach, thrillerach i filmach kryminalnych.
W ukraińskim języku potocznym „setup” w znaczeniu podpuchy występuje rzadziej niż w znaczeniu sprzętu lub ustawień. Fraza „mnie setupowano” nie będzie zrozumiana przez wszystkich, dlatego naturalniej powiedzieć „mnie podstawiono”, „mnie wciągnięto w pułapkę” lub „to specjalnie podłożono”.
Co oznacza „zasetupić”
Od słowa „setup” w profesjonalnym i młodzieżowym slangu powstały czasowniki „setupić” i „zasetupić”. Oznaczają one przygotować, zainstalować lub ustawić coś.
Na przykład:
- zasetupić nowy komputer;
- zasetupić kamerę przed nagrywaniem;
- zasetupić środowisko robocze;
- zasetupić oświetlenie do streamingu.
Obok używa się czasownika „setnąć”, który pochodzi od angielskiego set — „ustawiać” lub „ustalać”. Setnąć można timer, wartość, parametr czy status. Natomiast zasetupić — zazwyczaj przygotować lub ustawić cały system.
Oba słowa są slangowe. W oficjalnej dokumentacji, instrukcjach i tekstach dla szerokiej publiczności lepiej zastępować je czasownikami „zainstalować”, „ustawić”, „ustalić”, „przygotować” lub „złożyć”.
Jak poprawnie: setup czy set up
W języku angielskim pisownia zależy od tego, jaką rolę pełni słowo:
- setup — rzeczownik: This is my gaming setup — „To jest mój gamingowy setup”;
- set up — czasownik: I need to set up the camera — „Muszę ustawić kamerę”.
W brytyjskim angielskim również występuje rzeczownik set-up, napisany przez łącznik.
W ukraińskojęzycznym internecie zapożyczony rzeczownik zazwyczaj przekazuje się jako „setup” i odmienia: setupu, setupem, w setupie, setupy. Jednak słowo pozostaje nieformalne i nie zawsze odpowiednie w tekstach dla szerokiej publiczności.
