Сетапом можуть назвати комп’ютерний стіл із двома моніторами, схему освітлення для знімання, налаштування програми або початок жарту. А фраза «це був сетап» у кримінальному фільмі може означати, що ситуацію навмисно підлаштували.
Усі ці значення об’єднує спільна ідея: певні предмети, умови чи відомості заздалегідь готують і розташовують так, щоб отримати потрібний результат.
Що означає слово «сетап»
«Сетап» походить від англійського setup. Залежно від контексту це слово означає облаштування, налаштування, конфігурацію, підготовлену систему або сукупність потрібного обладнання.
Наприклад, сетап для стриму може охоплювати комп’ютер, монітори, камеру, мікрофон, освітлення та програми. Натомість початковий сетап застосунку — це налаштування, які потрібно виконати перед початком роботи.
Одного універсального перекладу немає. У різних ситуаціях замість «сетап» можна сказати «налаштування», «облаштування», «конфігурація», «комплект обладнання», «підготовка» або «вихідні умови». Англійське слово також має значення «пастка» чи «підлаштована ситуація».
Комп’ютерний і геймерський сетап
У сучасному інтернет-сленгу сетапом найчастіше називають облаштоване місце для роботи, навчання, ігор або створення контенту. Це не лише комп’ютер, а весь простір разом із технікою та аксесуарами.
До геймерського сетапу можуть входити системний блок або ноутбук, монітор, клавіатура, миша, навушники, мікрофон, стіл, крісло й освітлення. У робочому сетапі дизайнера, програміста чи відеомонтажера можуть також бути графічний планшет, док-станція, акустика або додаткові екрани.
У соцмережах можна побачити вислови desk setup і setup tour. Так називають відповідно облаштування робочого столу та його огляд. Автор показує техніку, розташування речей, підсвічування, декор і організацію кабелів.
Тому прохання «покажи свій сетап» зазвичай означає: «Покажи, як облаштоване твоє робоче або геймерське місце».
Сетап у техніці та програмах
У технічному контексті сетапом називають встановлення й початкове налаштування програм, обладнання або цілої системи.
Наприклад:
- сетап смартфона — вибір мови, підключення облікового запису та налаштування захисту;
- сетап сервера — встановлення потрібних компонентів і підготовка сервера до роботи;
- сетап камери — вибір об’єктива, освітлення та параметрів знімання;
- сетап звуку — підключення мікрофонів, аудіоінтерфейсу, навушників і програм.
У Windows файл із назвою setup.exe зазвичай запускає встановлення програми. Через це словом «сетап» іноді називають і сам інсталятор: наприклад, «відкрий сетап і дотримуйся інструкцій».
Проте в технічних матеріалах для широкої аудиторії краще уточнювати, про що саме йдеться. «Встановлення програми», «налаштування системи» та «конфігурація обладнання» зрозуміліші й точніші за загальне слово «сетап».
Що таке сетап у фотографії та відео
Фотографи, оператори й автори відео можуть називати сетапом підготовлену схему знімання. До неї належать камера, об’єктиви, джерела світла, відбивачі, фон, мікрофони та розташування людей або предметів у кадрі.
Світловий сетап — це схема розміщення освітлювальних приладів. Сетап для інтерв’ю може складатися з двох камер, петличного мікрофона, основного та контрового світла. У цьому значенні йдеться не про один пристрій, а про все обладнання, підібране й розташоване для конкретного знімання.
Сетап у сюжеті
У кіно, літературі та сценаристиці сетапом називають підготовку подальшої події. Автор заздалегідь знайомить глядача з предметом, правилом вигаданого світу, здібністю персонажа або іншою подробицею, яка згодом відіграє важливу роль.
Наприклад, на початку фільму герой вчиться відкривати складні замки. Спершу ця сцена лише розповідає щось про персонажа. У фіналі здобута навичка допомагає йому вибратися із замкненого приміщення. Початкова сцена є сетапом, а пізніше використання закладеної деталі — пейофом, тобто її реалізацією.
Зв’язок між сетапом і пейофом допомагає зробити сюжет послідовним. Глядач розуміє, що розв’язка була підготовлена попередніми подіями, а не з’явилася в останню мить лише тому, що авторові потрібно завершити історію.
Водночас сетап не має бути надто очевидним. Якщо автор навмисно затримує увагу на певному предметі, глядач може відразу здогадатися, що той знадобиться пізніше.
Сетапом також можуть називати ширшу початкову ситуацію твору: хто є головним героєм, де він перебуває, чого хоче і з якою проблемою стикається. Точне значення залежить від того, чи йдеться про всю зав’язку, чи про окрему деталь, підготовлену для майбутньої сцени.
Сетап у стендапі та жартах
У комедії сетап — це частина жарту, яка пояснює ситуацію й створює у слухача певне очікування. За нею йде панчлайн — несподівана репліка або поворот, що змінює сприйняття сказаного.
Наприклад, комік починає історію так, щоб аудиторія очікувала логічного й цілком звичайного завершення. Панчлайн спрямовує думку в інший бік і відкриває приховане значення попередніх слів.
Сетап не обов’язково має бути смішним сам по собі. Його завдання — швидко дати потрібний контекст і підготувати панчлайн. Якщо вступ надто довгий, заплутаний або містить зайві подробиці, слухач може втратити увагу ще до головного жарту.
Що означає «це був сетап»
В англійській розмовній мові setup також може означати пастку, провокацію або навмисно підлаштовану ситуацію. Наприклад, когось заманюють у певне місце або створюють обставини, за яких людина здається винною.
Фразу It was a setup залежно від ситуації можна перекласти як «це була пастка», «усе було підлаштовано» або «це була підстава». У такому значенні слово часто звучить у детективах, трилерах і кримінальних фільмах.
В українській розмовній мові «сетап» у значенні підстави трапляється рідше, ніж у значенні обладнання або налаштувань. Фразу «мене сетапнули» зрозуміють не всі, тому природніше сказати «мене підставили», «мене заманили в пастку» або «це спеціально підлаштували».
Що означає «засетапити»
Від слова «сетап» у професійному й молодіжному сленгу утворилися дієслова «сетапити» та «засетапити». Вони означають підготувати, встановити або налаштувати щось.
Наприклад:
- засетапити новий комп’ютер;
- засетапити камеру перед зніманням;
- засетапити робоче середовище;
- засетапити освітлення для стриму.
Поруч уживають дієслово «сетнути», яке походить від англійського set — «встановлювати» або «задавати». Сетнути можна таймер, значення, параметр чи статус. Натомість засетапити — зазвичай підготувати або налаштувати цілу систему.
Обидва слова сленгові. В офіційній документації, інструкціях і текстах для широкої аудиторії їх краще замінювати дієсловами «встановити», «налаштувати», «задати», «підготувати» або «зібрати».
Як правильно: setup чи set up
В англійській мові написання залежить від того, яку роль виконує слово:
- setup — іменник: This is my gaming setup — «Це мій геймерський сетап»;
- set up — дієслово: I need to set up the camera — «Мені потрібно налаштувати камеру».
У британській англійській також трапляється іменник set-up, написаний через дефіс.
В українськомовному інтернеті запозичений іменник зазвичай передають як «сетап» і відмінюють: сетапу, сетапом, у сетапі, сетапи. Однак слово залишається неформальним і не завжди доречне у текстах для широкої аудиторії.
