Więc kiedy słyszysz “RIP”, możesz pomyśleć o różnych rzeczach, i to nie jest dziwne. Zacznijmy od tego, że najczęściej, szczególnie w kulturze zachodniej, RIP to skrót z łaciny “Requiescat in pace”, co oznacza “Spoczywaj w pokoju”. To wyrażenie, które używamy, aby oddać hołd zmarłym, życząc im znalezienia spokoju. Więc jeśli mówimy o RIP, tłumaczeniu i interpretacji, to tutaj wszystko jest dość proste: jest związane z żałobą i życzeniem spokoju po śmierci.
Ale jest też inne znaczenie słowa “rip” w kontekście technicznym. W świecie technologii i mediów “rip” oznacza proces kopiowania danych z nośnika, na przykład z płyty, do formatu cyfrowego. To, co piraci wideo uwielbiają robić z filmami czy muzyką, aby później rozpowszechniać je w internecie bez zgody właścicieli praw autorskich. Piractwo wideo to w zasadzie nielegalne wykorzystanie i rozpowszechnianie materiałów wideo chronionych prawem autorskim. W kontekście piractwa, szczególnie cyfrowego (gry, filmy, oprogramowanie), RIP to skrót od “ripped” — czyli “wycięte”, “skompresowane” lub “zmniejszone” wydanie czegoś.
Więc podsumowując, “rip” może odnosić się zarówno do wiecznego spokoju, jak i, powiedzmy, nie do końca pokojowych praktyk technologicznych. Nigdy nie myślałem, że to samo słowo może mieć tak różne znaczenie, prawda?
