Що таке RIP? Походження та переклад
Терміни, Сленг ·Отже, коли чуєш “RIP”, ти можеш подумати про різні речі, і це не дивно. Почнемо з того, що найчастіше, особливо у західній культурі, RIP — це скорочення з латини “Requiescat in pace”, що означає “Спочивай з миром”. Це вираз, який ми використовуємо, щоб віддати шану померлим, побажавши їм знайти спокій. Тож якщо говорити про RIP, переклад та тлумачення, то тут все доволі просто: він пов’язаний із трауром і побажанням спокою після смерті.
Але є й інше значення слова “ріп” у технічному контексті. У світі технологій та медіа “rip” означає процес копіювання даних з носія, наприклад, з диска, у цифровий формат. Це те, що відеопірати люблять робити з фільмами чи музикою, аби потім розповсюдити їх в інтернеті без дозволу власників авторських прав. Відеопіратство це, по суті, незаконне використання і розповсюдження захищених авторським правом відеоматеріалів. У контексті піратства, особливо цифрового (ігри, фільми, софт), RIP — це скорочення від “ripped” — тобто «вирізане», «стиснене» або «зменшене» видання чогось.
Тож, якщо підсумувати, “ріп” може стосуватися як вічного спокою, так і, скажімо так, не зовсім мирних технологічних практик. Ніколи не думав, що одне і те ж слово може мати таке різне значення, правда?