Also, wenn du “RIP” hörst, kannst du an verschiedene Dinge denken, und das ist nicht verwunderlich. Fangen wir damit an, dass RIP am häufigsten, besonders in der westlichen Kultur, eine Abkürzung aus dem Lateinischen “Requiescat in pace” ist, was “Ruhe in Frieden” bedeutet. Dies ist ein Ausdruck, den wir verwenden, um den Verstorbenen zu gedenken und ihnen zu wünschen, dass sie Frieden finden. Wenn es also um RIP, Übersetzung und Interpretation geht, ist das alles ziemlich einfach: Es ist mit Trauer und dem Wunsch nach Ruhe nach dem Tod verbunden.
Aber es gibt auch eine andere Bedeutung des Wortes “rip” im technischen Kontext. In der Welt der Technologie und Medien bedeutet “rip” den Prozess des Kopierens von Daten von einem Medium, zum Beispiel von einer Disc, in ein digitales Format. Das ist das, was Videopiraten gerne mit Filmen oder Musik machen, um sie dann ohne Erlaubnis der Urheberrechtsinhaber im Internet zu verbreiten. Videopiraterie ist im Grunde genommen die illegale Nutzung und Verbreitung von urheberrechtlich geschütztem Videomaterial. Im Kontext der Piraterie, insbesondere der digitalen (Spiele, Filme, Software), ist RIP eine Abkürzung für “ripped” – also “ausgeschnitten”, “komprimiert” oder “verkleinert” eine Ausgabe von etwas.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass “rip” sowohl auf ewigen Frieden als auch auf, sagen wir mal, nicht ganz friedliche technische Praktiken Bezug nehmen kann. Ich hätte nie gedacht, dass dasselbe Wort so unterschiedliche Bedeutungen haben kann, oder?
