Улюблена відеогра повертається через двадцять років із новою графікою, знайомий фільм отримує сучасну версію, а культова франшиза раптом починає розповідати історію своїх героїв із самого початку. У новинах про такі проєкти часто трапляються слова «ребут», «ремейк» і «ремастер». І хоча всі три терміни пов'язані з поверненням уже відомих творів, означають вони різні речі.
Ребут — це перезапуск історії або франшизи, ремейк — нова версія вже створеного твору, а ремастер — технічно вдосконалена версія оригіналу. Найчастіше ці поняття використовують у відеоігровій та кіноіндустрії, хоча їх можна зустріти й у розмовах про серіали, музику та інші медіа.
Що таке ребут (reboot)
Ребут (від англ. reboot — «перезавантаження») — це перезапуск франшизи, який дозволяє розповісти знайому історію заново або розпочати нову серію пригод без необхідності продовжувати попередній сюжет.
Уявімо, що існує серія фільмів про супергероя. За кілька десятиліть він пережив безліч пригод, зустрів десятки персонажів, а його історія стала настільки заплутаною, що новим глядачам складно зрозуміти, з чого починати перегляд.
Тоді студія може вирішити перезапустити франшизу. Вона залишає впізнаваного героя, його здібності та основні риси, але створює нову сюжетну історію, яка не зобов'язана враховувати події старих фільмів.
Один із найвідоміших прикладів — «Бетмен: Початок» (Batman Begins, 2005) Крістофера Нолана. Фільм започаткував нову серію про Бетмена, не продовжуючи сюжети попередніх екранізацій. Глядачам знову показали становлення Брюса Вейна, але вже з іншим підходом до персонажа та значно реалістичнішою атмосферою.
У відеоіграх показовий приклад — Tomb Raider (2013). Розробники представили нову версію Лари Крофт: замість уже досвідченої шукачки пригод гравці побачили молоду героїню, яка лише вчиться виживати в небезпечних умовах. Це стало початком нового етапу франшизи.
Ребут не обов'язково повторює старий сюжет. Навпаки, його головне завдання — дати знайомим персонажам або всесвіту новий початок. Іноді змінюються навіть жанр, атмосфера та характер героїв.
Існує також поняття «м'який ребут» (soft reboot). У такому випадку автори оновлюють напрям франшизи, роблять її доступнішою для нової аудиторії, але не обов'язково скасовують події попередніх частин. Старі історії можуть залишатися частиною канону.
Що таке ремейк (remake)
Ремейк (від англ. remake — «переробляти», «створювати заново») — це нова версія вже наявного твору, створена на основі оригіналу.
На відміну від ребуту, ремейк зазвичай зосереджується не на перезапуску цілої франшизи, а на переосмисленні конкретного фільму, гри або іншого твору.
Наприклад, розробники можуть взяти відеогру двадцятирічної давності й фактично створити її заново: з новими моделями персонажів, сучасним освітленням, зміненими механіками та переробленими локаціями. При цьому головна історія, світ і ключові герої залишаються впізнаваними.
Саме так сталося з Resident Evil 4 (2023) — ремейком гри 2005 року. Розробники зберегли основну сюжетну ідею та знайомих персонажів, але суттєво оновили ігровий процес, графіку, атмосферу й окремі сюжетні елементи.
Інший приклад — The Last of Us Part I (2022), заново створена версія оригінальної гри 2013 року. Її розробили із застосуванням сучасніших технологій, суттєво оновивши візуальну складову та окремі ігрові механіки. Водночас історія Джоела й Еллі залишилася тією самою.
У кіно ремейки існували задовго до появи відеоігор. Наприклад, фільм «Народження зірки» (A Star Is Born, 2018) з Леді Гагою та Бредлі Купером — нова версія історії, яку до цього вже неодноразово екранізували.
Ремейк не зобов'язаний точно відтворювати оригінал. Автори можуть змінити час і місце подій, характери героїв, окремі сюжетні лінії або навіть фінал. Важливо, що основою нового твору залишається конкретна вже відома історія.
Що таке ремастер (remaster)
Ремастер (від англ. remaster — «повторно виконати мастеринг») — це вдосконалена версія оригінального твору, у якій покращують насамперед технічну якість, зберігаючи його основний зміст.
Цей термін спочатку був пов'язаний зі звуковими записами. Мастеринг — завершальний етап підготовки аудіоматеріалу до випуску. Повторний мастеринг дозволяє адаптувати старі записи до сучасних форматів, скоригувати звучання та використати якісніші джерела.
Згодом слово поширилося на відеоігри та інші цифрові медіа.
У випадку відеоігор ремастер може передбачати:
- підвищення роздільної здатності зображення;
- покращення текстур, освітлення та тіней;
- збільшення частоти кадрів;
- вдосконалення звуку;
- адаптацію керування та інтерфейсу;
- виправлення технічних недоліків і підтримку сучасних платформ.
Проте саму гру зазвичай не створюють заново. Її основні механіки, структура рівнів, сюжет та ігровий процес залишаються переважно такими, як в оригіналі.
Хороший приклад — Tomb Raider I–III Remastered (2024). Це оновлені версії перших трьох ігор про Лару Крофт. Вони отримали сучаснішу графіку та додаткові зручності, але зберегли оригінальні пригоди. Гравці навіть можуть перемикатися між класичним і оновленим виглядом.
У кіно та музиці ремастеринг також не означає знімання фільму чи записування альбому заново. Наприклад, старий фільм можуть повторно підготувати до випуску у форматі 4K із якіснішим зображенням і звуком. Це не робить його ремейком, адже актори, сцени та сама історія залишаються оригінальними.
Різниця між ребутом, ремейком і ремастером на одному прикладі
Найпростіше розрізнити ці поняття, якщо уявити три способи повернути стару відеогру.
Ремастер: розробники беруть оригінальну гру, покращують графіку, продуктивність та звук, але залишають основний ігровий процес. Ви проходите практично ту саму гру, тільки в технічно вдосконаленому вигляді.
Ремейк: розробники заново створюють стару гру, орієнтуючись на її оригінальну історію. Змінюються графіка, керування, бойова система, а іноді й окремі сюжетні моменти. Це нове втілення знайомого твору.
Ребут: розробники вирішують почати історію персонажа спочатку або задати всій серії новий напрям. Вони можуть повністю змінити сюжет, переосмислити героя та створити новий всесвіт.
Цікаво, що одна й та сама гра може отримати і ремастер, і ремейк.
Так сталося з The Last of Us:
- The Last of Us (2013) — оригінальна гра для PlayStation 3.
- The Last of Us Remastered (2014) — технічно вдосконалена версія для PlayStation 4.
- The Last of Us Part I (2022) — повноцінний ремейк, створений для нового покоління консолей.
Таким чином, одну історію можна перевидати різними способами, залежно від того, наскільки суттєво розробники хочуть її змінити.
Чи може ремейк одночасно бути ребутом?
Так. Попри відмінності, ці поняття не завжди взаємовиключні.
Ремейк описує передусім спосіб переосмислення конкретного твору, тоді як ребут — новий початок франшизи або її сюжетної безперервності.
Тому нова версія першого фільму серії може бути ремейком, оскільки повторно розповідає вже відому історію, і водночас ребутом, якщо саме з неї починається нова сюжетна лінія всієї франшизи.
Водночас далеко не кожен ремейк є ребутом. Наприклад, Resident Evil 4 (2023) переосмислює конкретну гру, але не скасовує всю попередню історію серії Resident Evil.
Межа між ремейком і ремастером також буває нечіткою. Деякі ремастери отримують настільки суттєві графічні вдосконалення, що виглядають майже як нові ігри. А окремі ремейки настільки точно повторюють оригінал, що їхні відмінності від ремастерів помітні насамперед у технічному способі розроблення.
До того ж назви не регулюються єдиним галузевим стандартом, тому видавці іноді використовують їх досить вільно.
А чим ремейк відрізняється від сиквелу та приквелу?
Ці терміни теж часто можна побачити поряд, але вони описують інший тип зв'язку між творами.
Сиквел — це продовження історії. Він розповідає про події, які зазвичай відбуваються після оригінального твору.
Приквел — історія про події, що передують уже відомому сюжету.
Ремейк натомість повертається до історії, яку вже розповідали раніше, і створює її нову версію.
Наприклад, якщо після фільму виходить друга частина, яка продовжує пригоди персонажів, це сиквел. Якщо новий фільм розповідає про молодість головного героя — приквел. А якщо студія повторно екранізує історію першого фільму — ремейк.
Тут важлива не дата виходу твору, а його зв'язок із попередніми історіями.
Що таке порт і Definitive Edition
Окрім трьох основних термінів, в ігровій індустрії трапляються й інші назви перевидань.
Порт (port) — це версія гри, адаптована для іншої платформи. Наприклад, гру, яка спочатку вийшла для консолей, можуть перенести на персональні комп'ютери. Основна мета портування — забезпечити роботу гри на новому обладнанні, а не переосмислити її.
Definitive Edition — назва, яку часто використовують для розширеного або вдосконаленого видання. Воно може містити доповнення, технічні покращення чи додаткові матеріали. Проте сама назва не гарантує певного масштабу змін.
Anniversary Edition — ювілейне видання, приурочене до річниці виходу гри чи франшизи. Воно може бути ремастером, ремейком або просто перевиданням із бонусними матеріалами.
Отже, коли анонсують повернення культової гри чи фільму, варто звертати увагу не лише на назву нового видання, а й на те, що саме змінили його творці.
Запам'ятати основну різницю можна так: ремастер покращує оригінал, ремейк створює його нову версію, а ребут дає франшизі новий початок.
