Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Die Phrase „salam aleikum“ kann weit über die Grenzen der arabischen Länder hinaus gehört werden. Muslime begrüßen sich damit in verschiedenen Teilen der Welt – von Nordafrika und dem Nahen Osten bis zum Kaukasus, Zentral- und Südostasien. Für manche ist es eine alltägliche Begrüßung, für andere hingegen Worte mit einer wichtigen religiösen Bedeutung.
Wie wird „salam aleikum“ übersetzt
„Salam aleikum“ stammt von dem arabischen Ausdruck ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ – as-salāmu ʿalaykum. Im Deutschen wird es normalerweise als „Friede sei mit euch“ oder „möge Frieden mit euch sein“ übersetzt.
Die Phrase besteht aus zwei Hauptteilen:
- as-salam – Frieden, Ruhe, Sicherheit;
- aleykum – euch.
In deutschen Texten kommt am häufigsten die Schreibweise „salam aleikum“ vor. Die Varianten „as-salam aleikum“ oder „as-salām aleikum“ klingen näher an der arabischen Aussprache. Alle vermitteln denselben Gruß, und die Unterschiede entstehen durch verschiedene Schreibweisen arabischer Wörter in lateinischer Schrift.
Das Wort salam stammt von einer semitischen Wurzel, die mit Frieden, Sicherheit und Ganzheit verbunden ist. Verwandt damit ist beispielsweise das hebräische Wort shalom, das ebenfalls Frieden bedeuten und als Gruß verwendet werden kann.
Ist es ein religiöser oder alltäglicher Gruß
„Salam aleikum“ ist eng mit der islamischen Tradition verbunden, erfüllt aber gleichzeitig eine ganz alltägliche Funktion. Man sagt es beim Treffen mit Verwandten, Freunden, Nachbarn, Kollegen oder Fremden.
Je nach Situation kann der Ausdruck dem deutschen „guten Tag“ oder „willkommen“ entsprechen, obwohl die wörtliche Bedeutung eine andere ist. Wenn jemand „salam aleikum“ sagt, begrüßt er nicht nur, sondern wünscht auch Frieden und Sicherheit für den Gesprächspartner.
Im Islam hat dieser Gruß eine besondere Bedeutung. Im Koran steht, dass man auf einen Gruß mit denselben oder sogar besseren Wünschen antworten soll. Daher wird der Austausch von Friedenswünschen nicht nur als Ausdruck von Höflichkeit, sondern auch als gute Tat angesehen, die Respekt und Freundlichkeit zwischen den Menschen fördert.
Wie antwortet man auf „salam aleikum“
Die traditionelle Antwort lautet:
Wa aleikum as-salam – وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ
Auf Deutsch bedeutet das „und euch Frieden“ oder „und mit euch Frieden“.
In der Umgangssprache kann man die Antwort auch in den Formen „ua aleikum salam“, „waaleikum salam“ oder einfach „aleykum salam“ hören. Dies sind keine verschiedenen Grüße, sondern Varianten der Aussprache und Übertragung arabischer Wörter in andere Sprachen.
Es gibt auch eine erweiterte Form:
As-salam aleikum wa rahmatullahi wa barakatuh – „Friede sei mit euch, die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen“.
Man kann auch so antworten:
Wa aleikum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh – „und euch Frieden, die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen“.
In einem normalen Gespräch reicht jedoch die kurze Antwort „wa aleikum as-salam“ völlig aus.
Warum sagt man „euch“, auch wenn man eine Person begrüßt
Das Wort „aleykum“ hat buchstäblich die Form der Mehrzahl und bedeutet „euch“. Dennoch wird der traditionelle Gruß auch verwendet, wenn man sich nur an eine Person wendet. Es ist eine etablierte höfliche Formel, daher ist es nicht notwendig, sie je nach Anzahl der Gesprächspartner im Alltag zu ändern.
In der arabischen Sprache gibt es separate Formen der Anrede für Männer, Frauen oder Gruppen von Menschen. Dennoch ist gerade „as-salam aleikum“ zur universellen und am weitesten verbreiteten Variante geworden.
Kann ein Nicht-Muslim „salam aleikum“ sagen
Im Alltag kann ein Nicht-Muslim diesen Gruß als Zeichen des Respekts gegenüber dem Gesprächspartner und seiner Kultur verwenden. Besonders natürlich klingt er in Ländern und Gemeinschaften, in denen „salam aleikum“ ein gewohnter Teil der sprachlichen Etikette ist.
Gleichzeitig kann die Einstellung zu einem solchen Gruß je nach lokalen Traditionen und religiösen Ansichten unterschiedlich sein. Daher ist der Kontext entscheidend: Die Phrase sollte aufrichtig und freundlich ausgesprochen werden und nicht als Scherz oder zur Nachahmung der Aussprache anderer verwendet werden.
Wenn jemand Sie mit „salam aleikum“ begrüßt hat, kann man höflich mit „wa aleikum as-salam“ antworten, unabhängig von der eigenen Religionszugehörigkeit.
Was bedeutet das kurze „salam“
In vielen Sprachen hat sich die verkürzte Form „salam“ verbreitet. Je nach Land und Situation kann es „Hallo“, „Willkommen“ oder sogar „Tschüss“ bedeuten. Dies ist eine weniger formelle Variante, die oft von Freunden und Bekannten verwendet wird.
Manchmal geht das Wort über den muslimischen Kontext hinaus und wird Teil des Jugendjargons. In dieser Verwendung kann seine religiöse Bedeutung kaum spürbar sein, doch die ursprüngliche Bedeutung bleibt mit dem Wunsch nach Frieden verbunden.
Somit ist „salam aleikum“ nicht einfach das arabische Äquivalent des Wortes „Hallo“, sondern ein traditioneller Friedenswunsch. Die häufigste Antwort darauf ist „wa aleikum as-salam“, also „und euch Frieden“.
