Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Nota bene — das ist eine Markierung oder Anmerkung, die besondere Aufmerksamkeit auf etwas Wichtiges lenkt. Das Wort stammt von dem lateinischen Ausdruck nota bene: „gut bemerkt“, und natürlicher auf Deutsch — „beachte“ oder „nimm zur Kenntnis“. Seine abgekürzten Formen NB und N.B. sind in Büchern, Notizen, Briefen und Anleitungen zu sehen.
Hinter dieser kurzen Anweisung steht eine alte Lesergewohnheit: Passagen hervorzuheben, zu denen man zurückkehren möchte. Heute gibt es dafür Marker, Lesezeichen und Fettdruck. In handschriftlichen Büchern hatten Leser und Abschreiber ihre eigenen Methoden zu sagen: „Hier schau genauer hin“.
Wie nota bene übersetzt wird
Das lateinische nota — der Imperativ des Verbs notare: „markieren“, „beobachten“. Bene bedeutet „gut“. Daher ist der Ausdruck direkt an den Leser gerichtet und bietet an, etwas gut zu bemerken, sich zu merken.
Die deutsche Entsprechung hängt von der Situation ab. Vor einer Bedingung in einer Anleitung passt „beachten Sie“, vor einer wichtigen Klarstellung — „wichtig“, im Lernmaterial — „merken Sie sich“. Alle vermitteln die Hauptfunktion von nota bene: Informationen hervorzuheben, die man nicht übersehen sollte.
Trotz des vertrauten Klangs bedeutet nota hier nicht eine musikalische Note. In diesem lateinischen Ausdruck ist es ein Verb, und der Ausdruck selbst kann als kurze Replik des Autors oder Lesers am Rand verstanden werden.
Von Markierungen in Manuskripten zu Anmerkungen in Briefen
In mittelalterlichen Manuskripten waren die Ränder Orte für aktive Textarbeit. Dort wurden unverständliche Wörter erklärt, Kommentare hinterlassen und wichtige Gedanken markiert. Solche Randnotizen werden Marginalien genannt. Darunter fanden sich das Wort nota und seine abgekürzten und stilisierten Formen, die die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Abschnitt lenkten.
In einer digitalen Ausstellung der Bibliotheken der Universität Kansas wird ein italienisches Manuskript aus dem 15. Jahrhundert beschrieben, in dem der Abschreiber die Abkürzung „No“ fast neben jedem Satz platzierte. In diesem Fall ist diese Abkürzung von nota und nicht von einer Verneinung. Um besonderen Akzent zu setzen, zeichnete er auch eine Manikula — eine kleine Hand mit einem Zeigefinger, die auf den wichtigen Ort zeigt.
In ihrer Funktion erinnert diese Hand an moderne Unterstreichungen oder Pfeile neben Absätzen. Gleichzeitig hatten mittelalterliche Markierungen verschiedene Formen: Man sollte sich nicht vorstellen, dass alle Abschreiber nur die uns vertrauten Buchstaben N.B. verwendeten.
Dieses Beispiel zeigt auch die Schwäche jeder Hervorhebung: Wenn fast alles als wichtig markiert ist, fällt es dem Leser schwerer zu verstehen, worauf man sich wirklich konzentrieren sollte.
Nota bene in der ukrainischen Literatur
Das Wort „notabene“ ist schon lange in der ukrainischen Sprache vorhanden. Es wurde unter anderem von Taras Schewtschenko in dem Gedicht „Neophyten“ verwendet, das 1857 geschrieben wurde:
So, nota bene, fügte man hinzu,Dass der bronzene Cäsar sein wirdUnd erfreuen wird.
In diesem Abschnitt geht es um die Verherrlichung des Cäsars und die Herstellung seines bronzenen Abbildes. Dazu wird das Versprechen hinzugefügt, dass der bronzene Cäsar auch die Menschen erfreuen wird.
In diesem Kontext kann „notabene“ als ironisches „und, beachten Sie“ gelesen werden. Es lenkt die Aufmerksamkeit auf ein absurde Detail und verstärkt den satirischen Klang des Abschnitts. Es ist nicht mehr nur ein Zeichen am Text, sondern Teil der Autorintonation.
Nota bene oder notabene: wie man es richtig schreibt
Den lateinischen Ausdruck schreiben wir mit zwei Wörtern — nota bene. Das ukrainische entlehnte Wort — zusammen: notabene. Die Schreibweise „nota bene“ mit ukrainischen Buchstaben gibt den Klang des lateinischen Ausdrucks wieder, jedoch ist die Wörterbuchform des ukrainischen Wortes — genau „notabene“.
Der Akzent liegt auf „be“: notabéne. Es ist ein Substantiv sächlichen Geschlechts, das nicht dekliniert wird: „wichtiges notabene“, „notabene setzen“, „einen Abschnitt mit dem Zeichen notabene markieren“. Im Wörterbuch gibt es auch die Form notabena.
Wenn Sie Abkürzungen verwenden, sind die Varianten NB und N.B. möglich. Beide sind aus den Anfangsbuchstaben der lateinischen Wörter gebildet. Man sollte sie mit den lateinischen Buchstaben N und B schreiben, obwohl der zweite äußerlich mit dem ukrainischen В übereinstimmt.
Innerhalb eines Textes ist es besser, sich an eine Variante der Gestaltung zu halten. Zum Beispiel:
NB: Für die Teilnahme ist eine vorherige Registrierung erforderlich.
Hier trennt der Doppelpunkt die Markierung von der Erklärung, auf die man achten sollte.
Wie „notabene“ die Intonation eines Satzes verändert
Ukrainische Wörterbücher verzeichnen „notabene“ sowohl als Bezeichnung für eine Markierung als auch in der Bedeutung eines Einschubwortes. Im zweiten Fall wird es durch Kommas hervorgehoben:
Dieser Vorschlag, notabene, wurde von den Teilnehmern selbst unterstützt.
Die tatsächliche Mitteilung bleibt auch ohne das Einschubwort verständlich. Doch damit entsteht ein zusätzlicher Akzent: Der Autor schlägt vor zu bemerken, wer genau den Vorschlag unterstützt hat. Möglicherweise wurde dies nicht erwartet oder es ist wichtig für das weitere Gespräch.
In einem anderen Kontext kann das Wort wie ein zurückhaltender Vorwurf klingen:
Er ist wieder zu spät gekommen — und, notabene, zu dem Treffen, das er selbst einberufen hat.
Die Ironie entsteht aus dem Vergleich zweier Umstände: Die Person hat das Treffen organisiert und ist selbst unpünktlich gekommen. Notabene hebt diesen Widerspruch hervor.
Somit bedeutet das Wort für sich genommen weder Ironie noch Unzufriedenheit. Es lenkt die Aufmerksamkeit, und der spezifische Farbton wird durch den Satz geschaffen. In einem literarischen oder journalistischen Text kann eine solche literarische Intonation angemessen sein. In einer kurzen Arbeitsmitteilung ist es oft natürlicher, „beachten Sie“ oder „lenken Sie die Aufmerksamkeit“ zu schreiben.
Wie sich N.B. von P.S. unterscheidet
Beide Markierungen können am Ende einer Mitteilung stehen, erfüllen jedoch unterschiedliche Aufgaben. P.S. stammt vom lateinischen post scriptum — „nach dem Geschriebenen“ — und bezeichnet eine Nachschrift zu einem bereits abgeschlossenen Text. N.B. hebt besonders wichtige Informationen unabhängig von ihrem Ort hervor.
Zum Beispiel: „P.S. Ich habe einige Fotos von der Veranstaltung hinzugefügt“ — eine zusätzliche Mitteilung. Im Gegensatz dazu lenkt „NB: Die Startzeit hat sich von 18:00 auf 17:00 geändert“ die Aufmerksamkeit auf eine Änderung, die der Leser berücksichtigen muss.
Daher muss N.B. nicht unbedingt zuletzt stehen. Wenn die Anmerkung eine Teilnahmebedingung, eine Ausnahme von der Regel oder eine Änderung der Vereinbarung enthält, sollte sie dort platziert werden, wo der Leser sie sicher sieht. Und sie sollte maßvoll verwendet werden: ein treffendes notabene ist auffälliger als eine Reihe von Warnungen neben jedem Absatz.
