Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
„Polundra!“ – einer dieser Seerufe, die längst über die Grenzen der Schiffe hinausgegangen sind. In Büchern, Filmen oder im gewöhnlichen Gespräch kann man ihn ungefähr im Sinne von „Vorsicht!“, „Achtung, Gefahr!“ oder sogar humorvoll „Lass uns verschwinden, gleich passiert etwas“ hören.
Der ursprüngliche Inhalt des Wortes war jedoch viel konkreter. Mit Polundra wurden die Menschen unten gewarnt, dass von oben ein Gegenstand fällt oder abgeworfen wird.
Was bedeutet „Polundra“
Im modernen Ukrainisch ist polúndra ein warnender Ausruf, der vor allem für Seeleute und Hafenarbeiter charakteristisch ist. Seine Bedeutung kann mit „Vorsicht!“ oder „Gefahr!“ wiedergegeben werden. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung erweitert, und mit Polundra wurde praktisch vor jeder Bedrohung gewarnt.
Auf einem Segelschiff hatte ein solcher Signalruf eine ganz praktische Funktion. Teile der Arbeiten wurden von den Seeleuten hoch über dem Deck – auf Masten, Rahen und Takelage – ausgeführt. Ein Werkzeug, ein Block, ein Element der Takelage oder ein anderer Gegenstand konnte herunterfallen oder abgeworfen werden. Eine Person auf dem Deck sah dabei nicht immer, was über ihr geschah.
Deshalb bedeutete der kurze laute Ausruf ungefähr:
„Polundra!“ = „Vorsicht unten, oben fliegt etwas!“
Genau deshalb ist es nicht ganz korrekt, Polundra einfach als maritralen Analogon einer allgemeinen Alarmierung zu bezeichnen. Ursprünglich war es eine viel konkretere Warnung vor einer Gefahr von oben.
Woher stammt das Wort „Polundra“
Der Ursprung des Wortes führt zur niederländischen Sprache.
Das etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache verbindet schließlich Polundra mit dem niederländischen Ausdruck van onderen – wörtlich „von unten“, „von unten her“. Im Prozess der Entlehnung hat sich die Aussprache des Ausdrucks erheblich verändert, und daraus hat sich allmählich die uns bekannte Form Polundra gebildet.
Auf den ersten Blick mag es seltsam erscheinen: Warum etwas mit der Bedeutung „von unten“ ausrufen, wenn der Gegenstand doch von oben fällt?
Die Sache ist die, dass van onderen! eine Ansprache an diejenigen war, die unten waren. Der Sinn einer solchen Warnung kann als „Vorsicht dort unten!“ wiedergegeben werden.
Diese Bedeutung wird auch von der Datenbank der Entlehnungen des Instituts für niederländische Sprache bestätigt. Dort wird van onderen genau als Ausruf beschrieben, der dazu auffordert, zur Seite zu gehen, wenn etwas von oben fällt. In alten Beschreibungen der maritimen Verwendung wird unter anderem von einer Situation gesprochen, in der ein Gegenstand von der Mars oder einem anderen Teil der Ausrüstung auf das Deck abgeworfen werden sollte, und die Menschen unten wurden gewarnt, damit sie zur Seite gehen.
Es gibt auch alternative Erklärungen für den Ursprung des Wortes. Insbesondere wurde versucht, es mit dem niederländischen val onder – ungefähr „nach unten fallen“ – zu verbinden, und in einigen alten Wörterbüchern mit dem englischen fall under. Allerdings hat die Version mit van onderen eine deutlich bessere linguistische Begründung und wird von modernen etymologischen Quellen unterstützt.
Warum genau der niederländische Ausdruck
Ein solcher Ursprung fügt sich gut in die Geschichte der maritimen Lexik ein. Im 17. und 18. Jahrhundert waren die Niederlande einer der führenden maritimen und Handelsstaaten Europas. Niederländische Seeleute, Schiffbauer und Händler arbeiteten weit über die Grenzen ihres Landes hinaus, und zusammen mit den maritimen Technologien verbreitete sich auch die Fachsprache.
Van onderen war kein Name für einen komplizierten maritimen Manöver, sondern eine einfache Arbeitswarnung. Gerade solche kurzen Kommandos lassen sich besonders leicht von einer Sprache in eine andere übertragen: Sie werden ständig in einer bestimmten Situation gehört, sodass die Bedeutung auch ohne Kenntnis der Sprache verstanden werden kann.
Im Laufe der Zeit hat sich der fremde Ausdruck so sehr verändert, dass er zu einem eigenständigen Wort wurde – Polundra.
Polundra wurde nicht nur von Seeleuten verwendet
Obwohl das Wort hauptsächlich mit Schiffen assoziiert wird, war die Logik einer solchen Warnung auch am Ufer nützlich.
Polundra konnte von Hafenarbeitern ausgerufen werden, wenn die Ladung bewegt oder von oben abgelassen wurde. In ähnlichem Sinne wurde das Wort auch bei anderen Arbeiten verwendet, bei denen ein schwerer Gegenstand auf die Menschen unten fallen konnte.
Gerade Hafenarbeiter werden neben Seeleuten in modernen ukrainischen Wörterbüchern genannt, die „Polundra“ als Warnung vor Gefahr definieren.
So war nicht das bloße Vorhandensein eines Schiffes entscheidend, sondern die Situation: jemand oben wirft etwas ab oder lässt es fallen, und die Menschen unten müssen schnell zur Seite gehen.
Wie „Polundra“ zu einer universellen Warnung wurde
Im Laufe der Zeit begann die Verbindung mit dem von oben fallenden Gegenstand schwächer zu werden. Das Wort war kurz, laut und zog gut die Aufmerksamkeit auf sich, weshalb es auch zur Warnung vor Gefahr im Allgemeinen verwendet wurde.
Von hier stammt auch die moderne übertragene Bedeutung.
Wenn jemand scherzhaft „Polundra!“ ruft, bedeutet das nicht unbedingt, dass gleich ein Seil oder ein Schiffsblock auf den Kopf fällt. Je nach Situation kann der Ausruf Folgendes bedeuten:
„Vorsicht!“;
„Achtung, Gefahr!“;
„Lass uns verschwinden!“;
„Es geht gleich los!“.
Gleichzeitig bleibt der maritime Ursprung des Wortes gut erkennbar. Daher klingt „Polundra“ besonders organisch in Abenteuergeschichten, maritimer Stilistik, Humor und Szenen, in denen der Autor eine Atmosphäre von Hektik oder plötzlicher Gefahr schaffen möchte.
Polundra oder Palundra – wie ist es richtig
In alten Quellen und verschiedenen Sprachen kann man mehrere ähnliche Formen dieses Ausrufs finden. Eine solche Variabilität ist für ein Wort, das lange Zeit hauptsächlich mündlich überliefert wurde und von einem fremdsprachlichen Ausdruck stammt, ganz natürlich.
Im modernen ukrainischen Hochdeutsch ist die normative Form polúndra – mit Betonung auf der zweiten Silbe.
So hat der aus Büchern und Filmen bekannte Ausruf einen sehr praktischen Ursprung. Ursprünglich war „Polundra!“ weder ein piratiger Kampfruf noch ein universelles Alarmkommando. Es war eine kurze Warnung für diejenigen, die unten waren: geh zur Seite – von oben fällt etwas. Im Laufe der Zeit ist die spezifische maritime Bedeutung fast verschwunden, und das Wort hat sich in ein farbenfrohes und etwas theatrales „Vorsicht!“ verwandelt.
