Що таке емодзі: розкриваємо секрети перекладу

· 24-11-2025

Ви коли-небудь замислювалися, як одна маленька картинка може передати більше емоцій, ніж цілий абзац тексту? Вітаємо у світі емодзі! Ці маленькі символи стали невід’ємною частиною нашого цифрового спілкування, і сьогодні ми розкриємо всі їхні секрети. Що таке емодзі, як їх правильно називати — емодзі чи емоджі, і як вони допомагають перекладати емоції на мову пікселей? Давайте дізнаємося!

Що таке емодзі?

Емодзі — це невеликі графічні зображення або піктограми, які використовуються в електронних повідомленнях та веб-сторінках для вираження емоцій, ідей чи ситуацій. Вони вперше з’явилися в Японії наприкінці 1990-х років, а сьогодні стали частиною міжнародної культури спілкування. Емодзі часто замінюють слова або доповнюють текст, надаючи йому емоційного забарвлення.

Емодзі чи емоджі?

Отже, як правильно: емодзі чи емоджі? Це питання викликає чимало суперечок. Обидва варіанти мають право на існування, але в українській мові більш поширеним є “емодзі”. Це слово походить від японського “絵文字”, де “е” означає “зображення”, а “модзі” — “символ”. Тож, щоб не ламати голову над правильністю, сміливо використовуйте “емодзі”.

Переклад на емодзі: нова мова спілкування

Якщо ви думаєте, що переклад — це лише про мови людей, то помиляєтеся! Емодзі створили свою власну мову. Переклад на емодзі стає все популярнішим серед молоді та в соціальних мережах. Ось кілька порад, як використовувати цю мову:

Заміна слів: Використовуйте емодзі замість слів для скорочення тексту або додавання емоцій. Наприклад, замість “я щасливий” можна просто вставити 😊.
Підкреслення емоцій: Додавайте емодзі до тексту для підкреслення настрою. Наприклад, після фрази “я тебе люблю” додайте ❤️.
Створення історій: Спробуйте скласти історію лише з емодзі! Це весело і розвиває креативність.

Цікаві факти про емодзі

Перший набір емодзі складався всього з 176 символів.
Найпопулярніший емодзі у світі — це “сміх крізь сльози” 😂.
У 2015 році Оксфордський словник назвав його словом року.

Чому емодзі такі популярні?

Емодзі стали популярними завдяки своїй універсальності та здатності передавати емоції без слів. Вони допомагають уникнути непорозумінь у письмовому спілкуванні і роблять його більш живим та барвистим. До того ж, вони зрозумілі людям будь-якого віку і культурного походження.

Як правильно використовувати емодзі?

Хоча емодзі можуть значно покращити ваше спілкування, важливо знати міру:

Контекст: Використовуйте емодзі відповідно до контексту розмови. Не всі символи підходять для офіційного листування.
Кількість: Не перевантажуйте повідомлення занадто великою кількістю символів. Іноді один влучний емодзі скаже більше за десяток.
Значення: Переконайтеся, що ви розумієте значення емодзі перед тим, як його використати. Деякі символи можуть мати різне значення в різних культурах.

Емодзі стали справжнім феноменом сучасної культури. Вони допомагають нам висловлювати почуття та думки швидко і точно. Незалежно від того, чи називаєте ви їх “емодзі” чи “емоджі”, ці маленькі символи вже завоювали наші серця і стали важливою частиною нашого повсякденного життя. Тож не соромтеся використовувати їх у своїх повідомленнях і насолоджуйтеся багатством цифрової мови!