Dislike ist nicht nur ein Button, der signalisiert, dass uns etwas in sozialen Netzwerken oder auf YouTube nicht gefällt. Wenn du auf “Dislike” klickst, kann das bedeuten, dass du nicht mit dem Autor einverstanden bist, der Meinung bist, dass der Inhalt schlecht oder schädlich ist. Es ist wie zu sagen: “Das passt mir nicht” oder “Ich bin nicht einverstanden”. Also ist Dislike eine Art Feedback, das wir hinterlassen.
Zum Beispiel, wenn du ein Video auf YouTube ansiehst, in dem etwas Unakzeptables oder Falsches gesagt wird, hilft das Klicken auf “Dislike” den Autoren zu verstehen, dass mit ihrem Inhalt etwas nicht stimmt. Gleichzeitig kann es, wenn viele Leute Dislikes vergeben, die Popularität des Videos beeinflussen, denn die Algorithmen empfehlen häufiger den Inhalt, der den Nutzern gefällt.
Also, Dislike ist nicht einfach “gefällt mir nicht”. Es ist ein Werkzeug, das dem Autor und der Plattform unsere Gedanken und Gefühle zu einem bestimmten Material zeigt. Obwohl Dislike auf Ukrainisch “gefällt mir nicht” bedeutet, sagt es tatsächlich mehr über unsere Werte und das aus, was wir in unserem Informationsraum sehen möchten.
Wie richtig? Dislike oder Dizzlike?
Richtig auf Ukrainisch — Dislike.
Dieses Wort ist von dem englischen dislike abgeleitet, wobei das Präfix dis- Verneinung oder Gegenteil bedeutet. Im Ukrainischen ist das entsprechende Präfix — dys-, wie zum Beispiel in den Wörtern Desinformation, Diesel, Design.
Die Form Dizzlike ist ein Kalke aus der russischen Sprache oder einfach ein Fehler in der Aussprache/Schreibung.
Willst du, dass ich dir helfe, ukrainische Entsprechungen für das Wort “Dislike” zu finden, wenn du nach einer weniger englischen Variante suchst?
