Die Geschichte von der „Pandoras Box“ stammt aus der griechischen Mythologie. Der Legende nach war Pandora die erste Frau auf der Erde, die von Zeus erschaffen wurde. Er gab ihr eine Box (oder, wie üblicher, eine Kiste), die nicht geöffnet werden sollte. Doch mit der Zeit konnte sie der Versuchung nicht widerstehen und öffnete sie, wodurch allerlei Übel und Plagen in die Welt entkamen. Interessanterweise blieb nur die Hoffnung darin zurück.
Somit ist „Pandoras Box“ ein Phraseologismus, der eine Situation beschreibt, in der eine unbedachte Handlung zu einer großen Anzahl von Unannehmlichkeiten oder Problemen führen kann. Wenn wir also sagen „die Pandoras Box öffnen“, ist das wie ein Hinweis auf den Beginn von etwas Unerwünschtem und Unvorhersehbarem.
Hier sind einige Beispiele für die Verwendung dieses Ausdrucks: „Es hätte nicht gelesen werden sollen — ich habe die Pandoras Box der Erinnerungen und des Schmerzes geöffnet, die ich fast vergessen hatte.“
„Genetische Bearbeitung von Embryonen ist eine Pandoras Box: auf den ersten Blick ein Durchbruch, aber die Folgen könnten unkontrollierbar sein.“
„Die Einführung dieser Reform ohne Vorbereitung hat eine wahre Pandoras Box geöffnet — eine aus dem Gleichgewicht geratene Wirtschaft, massenhafte Proteste und den Verlust des Vertrauens in die Regierung.“
„Als er anfing, von ihrer Vergangenheit zu erzählen, bemerkte er nicht, wie er die Pandoras Box geöffnet hatte — jetzt leiden sie beide.“