Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
„Noch ein Spiel – und sie werden sich definitiv zurückkämpfen.“ „Der Preis ist um 70 % gefallen, also ist jetzt genau der richtige Zeitpunkt, um nachzukaufen.“ „Das ist kein Misserfolg, nur ein schlauer Plan, dessen Ergebnis wir später sehen werden.“
Als Antwort auf solche Aussagen findet man im Internet oft das kurze copium oder копіум. Manchmal reicht anstelle des Wortes ein Bild von Pepe, der etwas aus einer Flasche einatmet.
Copium ist ein ironischer Internetbegriff für Selbstbetrug oder übermäßige Selbstzufriedenheit nach einem Misserfolg. So nennt man eine imaginäre „Substanz“, die angeblich einer Person hilft, die unangenehme Realität nicht zu bemerken und weiterhin an eine für sie bequeme Erklärung der Ereignisse zu glauben.
Was bedeutet copium in einfachen Worten
Das englische copium ist eine Kombination der Wörter cope – „mit Schwierigkeiten umgehen“ – und opium – „Opium“. Im modernen Internet-Slang kann cope auch den Versuch bedeuten, sich selbst zu trösten oder eine Rechtfertigung nach einem Misserfolg zu finden. Aus dieser Bedeutung heraus entsteht der Witz über copium: eine Art „Opium“, das hilft, sich mit der Realität abzufinden.
Natürlich existiert keine echte Substanz. Copium ist eine rein meme-basierte Metapher.
Zum Beispiel hat eine Fußballmannschaft mehrere Spiele hintereinander verloren, aber ihr Fan überzeugt alle, dass der Trainer einfach die wahre Taktik vor wichtigeren Spielen verbirgt. Solche Erklärungen können als copium bezeichnet werden.
Hier ist die Ironie wichtig. Nicht jeder Versuch, sich nach einem Misserfolg aufzumuntern, ist „copium“. Im normalen Englisch bedeutet coping, Schwierigkeiten oder Stress zu überwinden. Meme-copium beginnt dort, wo Optimismus in die Leugnung des Offensichtlichen, zweifelhafte Rechtfertigungen oder eine sehr bequeme Interpretation der Fakten übergeht.
Von hier kommen auch Ausdrücke wie „eine Dosis copium“, „auf copium sitzen“, „copium einatmen“ oder „das ist reines copium“.
Woher stammt das Wort copium
Die Geschichte des Wortes ist interessant, da copium lange vor dem Auftauchen des bekannten Memes existierte.
Das früheste dokumentierte Beispiel ist der Titel des Albums des amerikanischen Rappers Keak da Sneak – Copium, das 2003 veröffentlicht wurde. Es gibt jedoch keinen Grund zu glauben, dass dieses Album die direkte Quelle des modernen Internet-Slangs ist: Zwischen ihm und dem Meme liegen mehr als ein Jahrzehnt.
Chronologisch betrachtet, laut Know Your Meme, erschien das Wort im März 2018 in einem Beitrag auf 4chan. Im Juli 2019 wurde dort ein Bild von Pepe the Frog, der „copium“ aus einer Flasche einatmet, veröffentlicht, und im Laufe des Jahres 2020 begann dieses Reaktionsbild, sich aktiv in anderen Gemeinschaften zu verbreiten. Genau zu diesem Zeitpunkt verwandelte sich copium in ein erkennbares Internet-Meme.
Deshalb ist es korrekter zu sagen, dass es nicht einen Autor von copium gibt, sondern eine schrittweise Evolution des Wortes: Zuerst gab es das Wortspiel selbst, und viel später gab die Internetkultur ihm eine moderne Bedeutung und visuelle Darstellung.
Was hat Pepe the Frog damit zu tun
Pepe ist längst eine der bekanntesten und gleichzeitig wandelbarsten Figuren der Meme-Kultur geworden. Er wird traurig, wütend, selbstzufrieden, erschöpft oder gleichgültig dargestellt – je nachdem, welche Emotion vermittelt werden soll.
In Memes über copium ist Pepe normalerweise mit einer Maske und einer Flasche mit der Aufschrift COPIUM verbunden. Der visuelle Witz verwandelt Selbstbetrug buchstäblich in eine Substanz, die man einatmen muss, um sich nicht mit der unangenehmen Wahrheit auseinanderzusetzen.
Dieses Bild erwies sich als so erfolgreich, dass sich schnell eine ganze hypothetische „Pharmakologie“ darum bildete. Copium kann in „großen Dosen“ eingenommen werden, seine Konzentration kann „kritisch“ sein, und einer Person, die verzweifelt nach einer Rechtfertigung sucht, kann eine weitere Flasche angeboten werden.
Das Bild von Pepe hat in hohem Maße ein ziemlich abstraktes Wortspiel in ein Meme verwandelt, das auch ohne lange Erklärung verständlich ist.
Cope, copium und hopium – wo liegt der Unterschied
Neben copium begegnet man oft cope. Im normalen Englisch bedeutet to cope „mit einer schwierigen Situation umgehen“, aber im Internet-Slang wird das kurze cope oft spöttisch verwendet – etwa im Sinne von „mach weiter, dich damit zu beruhigen“.
Copium entwickelt diesen Witz weiter und verwandelt Selbstbetrug oder Leugnung in ein erfundenes Medikament.
Es gibt auch das verwandte Wort hopium, das von hope – „Hoffnung“ – und opium abgeleitet ist. Die Grenze zwischen diesen Begriffen ist nicht immer klar, aber der allgemeine Unterschied ist folgender:
copium hilft, die bereits unangenehme Realität zu erklären;
hopium unterstützt übermäßig optimistische Erwartungen an die Zukunft.
„Wir haben nur verloren, weil wir Pech hatten“ – typisches copium. „Aber jetzt werden wir sicher zehn Spiele in Folge gewinnen“ – das ist schon näher an hopium.
Beide Wörter basieren auf demselben Prinzip: Eine bestimmte psychologische Reaktion wird humorvoll als Substanz dargestellt, die eine Person „einnimmt“, um sich besser zu fühlen.
Copium im ukrainischen Internet
Im Ukrainischen findet man sowohl die originale Schreibweise copium als auch die angepasste копіум. Die Form ко́піум wird bereits als ukrainisches Lehnwort aus dem englischen copium verzeichnet.
Die kyrillische Variante hat sich leicht in die ukrainische Sprache eingefügt: копіуму, копіумом, доза копіуму. Zusammen mit ihr werden auch abgeleitete meme-basierte Konstruktionen verwendet – „copium einatmen“, „copium ist ausgegangen“, „eine neue Dosis copium benötigt“.
Das Anwendungsgebiet ist dabei nahezu unbegrenzt. Der Begriff kann in politischen Diskussionen, sportlichen und Gaming-Communities, unter Serien- und Anime-Fans, in Gesprächen über Kryptowährungen oder in anderen Themen, in denen Menschen über Vorhersagen, Siege und Niederlagen streiten, vorkommen.
Dabei kann man nicht nur die Argumente anderer als copium bezeichnen. Das Wort funktioniert oft als Selbstironie: Eine Person erkennt, dass ihre Hoffnungen nicht sehr realistisch sind, erlaubt sich aber bewusst, noch ein wenig daran zu glauben.
Warum hat sich das Wort so gut etabliert
Im copium vereinen sich gleich mehrere Eigenschaften eines gelungenen Internet-Memes. Die Bedeutung lässt sich leicht mit einem Bild vermitteln, das Wort kann endlos variiert werden, und es entstehen ständig Situationen, in denen es verwendet werden kann.
Außerdem steht hinter dem Witz ein durchaus erkennbares menschliches Verhalten. Nach einer Niederlage, einer misslungenen Vorhersage oder einer Enttäuschung suchen wir oft nach Erklärungen, die helfen, sich ein wenig besser zu fühlen. Das Internet hat diesen Mechanismus einfach ins Absurde getrieben und ein imaginäres Medikament dafür erfunden.
Deshalb ist copium nicht nur ein weiteres meme-basiertes Wort, sondern ein treffender Begriff für eine besondere Art von Optimismus: einen, bei dem die Fakten schon etwas anderes sagen, man aber sehr gerne weiter an etwas anderes glauben möchte.
