Ta treść została automatycznie przetłumaczona z ukraińskiego.
Krótki pionowe wideo na Instagramie od dawna stały się powszechną częścią mediów społecznościowych, a pisownia ich nazwy w języku ukraińskim wciąż się nie ustaliła. W postach można zobaczyć co najmniej trzy warianty: rilz, rilz i rilz. Zdarza się także oryginalne angielskie Reels.
Jeśli mowa o oficjalnej nazwie funkcji Instagram, najlepiej zostawić Reels. Kiedy słowo używane jest jako zwykła nazwa krótkiego wideo, najbardziej uzasadnioną według ukraińskiej ortografii jest forma rilz.
Co oznacza Reels
Angielskie słowo reel ma kilka znaczeń, w tym — szpulę lub rolkę, w tym szpulę z filmem. Z kinem związane są także takie pojęcia, jak demo reel lub showreel — krótka selekcja fragmentów wideo, która pokazuje prace aktora, reżysera lub innego specjalisty.
W 2020 roku Instagram zaprezentował Instagram Reels — format do tworzenia i oglądania krótkich wideo. W oficjalnej nazwie użyto formy liczby mnogiej Reels, podczas gdy jedno wideo po angielsku nazywa się a reel.
W języku ukraińskim zapożyczenia rozwijają się nieco inaczej. Słowo rilz często używane jest jako nazwa jednego wideo:
Opublikowałam nowy rilz.
Liczbę mnogą tworzy się już według ukraińskiego modelu:
Te rilzy zdobyły najwięcej wyświetleń.
Użytkownicy języka przestają postrzegać angielskie -s jako końcówkę liczby mnogiej i włączają je do rdzenia zapożyczonego słowa. Coś podobnego stało się ze słowem stories, które również może oznaczać jedną publikację, chociaż angielskie stories to forma liczby mnogiej.
Czemu „rilz”, a nie „rilz”
Angielskie reels wymawia się mniej więcej jako [riːlz], dlatego pisownia rilz wydaje się najbliższa oryginalnemu brzmieniu. Jednak podczas przyswajania obcych słów język ukraiński kieruje się nie tylko wymową.
Zgodnie z zasadą dziewiątki w ogólnych nazwach obcego pochodzenia po d, t, z, s, c, ż, sz, cz, r przed następną spółgłoską zazwyczaj piszemy и, a nie і. W słowie reels samogłoska znajduje się po r i przed l, dlatego przy adaptacji otrzymujemy formę rilz.
Na tej zasadzie piszemy także inne zapożyczenia:
- stream — stream;
- screenshot — zrzut ekranu;
- trigger — trigger;
- digital — dydżital.
W związku z tym, jeśli przekazywać nazwę cyrylicą jako zwykłe zapożyczone słowo, wariant rilz najlepiej odpowiada obowiązującej ortografii.
Jednocześnie to słowo nie jest jeszcze zarejestrowane w akademickich słownikach ortograficznych. Dlatego nie do końca poprawnie jest twierdzić, że wszystkie inne warianty zostały już oficjalnie uznane za błędne. Pisownia rilz jest bardzo powszechna i powstała w wyniku próby dokładniejszego odwzorowania angielskiej wymowy. Jednak dla spójnego tekstu redakcyjnego lepiej wybrać rilz.
Czemu nie „rilz” i nie „rilz”
Końcowa litera s w słowie reels oznacza nie dźwięczny dźwięk [s], a dźwięczny [z]. W języku angielskim końcówka -s po dźwięcznej spółgłosce [l] wymawia się jako [z].
Dlatego formy rilz i rilz niedokładnie oddają brzmienie angielskiego słowa. Często pojawiają się przez mechaniczne zastąpienie łacińskiej litery s ukraińską с. Jednak podczas przekazywania obcych słów należy brać pod uwagę nie tylko ich pisownię, ale także wymowę.
Kiedy lepiej zostawić Reels w łacinie
Reels — oficjalna nazwa formatu w Instagramie i Facebooku. Tak właśnie pisze to firma Meta w nazwach funkcji, sekcji i narzędzi reklamowych. Łacińska pisownia jest stosowna:
- w instrukcjach do aplikacji;
- w nazwach funkcji i elementów interfejsu;
- w materiałach profesjonalnych dotyczących reklamy;
- podczas pierwszego wspomnienia terminu.
Na przykład:
Instagram Reels — to format krótkich pionowych wideo. Aby stworzyć rilz, otwórz odpowiednią sekcję w aplikacji.
Takie sformatowanie zachowuje oficjalną nazwę, ale pozwala dalej używać wygodnej ukraińskiej formy.
Jak odmieniać słowo „rilz”
W żywej mowie rilz przeważnie postrzegany jest jako rzeczownik rodzaju męskiego. Dlatego odmienia się go tak samo, jak inne zapożyczone nazwy formatów wideo:
- nagrać rilz;
- wymyślić scenariusz rilzu;
- dodać muzykę do rilzu;
- pracować nad rilzem;
- opowiedzieć o tym w rilzie.
W liczbie mnogiej używa się form rilzy, rilzów, rilzom, rilzami:
W ciągu tygodnia autorka opublikowała trzy rilzy. Jeden z rilzów zdobył sto tysięcy wyświetleń.
Takie formy występują już nie tylko w mowie potocznej, ale także w publikacjach naukowych o współczesnych mediach. Jednak z powodu nowości słowa jego odmiana również nie może być uważana za ostatecznie ustaloną.
Jeśli jakaś forma wydaje się nienaturalna, zdanie można łatwo przekształcić: scenariusz dla krótkiego wideo, muzyka dla rilz, opublikować wideo w formacie Reels.
Który wariant wybrać
Dla oficjalnej nazwy formatu warto używać pisowni Instagram Reels. Jeśli słowo już występuje jako ukraińska ogólna nazwa krótkiego wideo, najspójniejszy wariant to rilz.
Pisownia rilz jest bliższa angielskiej wymowie i dość powszechna, ale nie uwzględnia zasady dziewiątki. Formy rilz i rilz mają jeszcze mniej podstaw, ponieważ końcowe s w angielskim słowie wymawia się jako [z].
W związku z tym:
- Reels — oficjalna nazwa formatu;
- rilz — zalecany dostosowany wariant;
- rilz — powszechna, ale ortograficznie dyskusyjna pisownia;
- rilz i rilz — niepożądane warianty.
