Короткі вертикальні відео в Instagram давно стали звичною частиною соцмереж, а ось українське написання їхньої назви досі не усталилося. У дописах можна побачити щонайменше три варіанти: рилз, рілс і рілз. Трапляється також оригінальне англійське Reels.
Якщо йдеться про офіційну назву функції Instagram, найкраще залишити Reels. Коли слово вживають як звичайну назву короткого відео, найбільш обґрунтованим за українським правописом є варіант рилз.
Що означає Reels
Англійське слово reel має кілька значень, серед яких — котушка або бобіна, зокрема котушка з кіноплівкою. Із кіно пов’язані й такі поняття, як demo reel або showreel — коротка добірка відеофрагментів, яка демонструє роботи актора, режисера чи іншого фахівця.
У 2020 році Instagram представив Instagram Reels — формат для створення і перегляду коротких відео. В офіційній назві використано форму множини Reels, тоді як одне відео англійською називають a reel.
В українській мові запозичення розвивається трохи інакше. Слово рилз часто вживають як назву одного відео:
Я опублікувала новий рилз.
Множину при цьому утворюють уже за українською моделлю:
Ці рилзи набрали найбільше переглядів.
Носії мови перестають сприймати англійське -s як закінчення множини й включають його до основи запозиченого слова. Щось подібне сталося зі словом сториз, яке також може означати одну публікацію, хоча англійське stories — це форма множини.
Чому «рилз», а не «рілз»
Англійське reels вимовляється приблизно як [ріːлз], тому написання рілз здається найближчим до оригінального звучання. Однак під час засвоєння іншомовних слів українська мова керується не лише вимовою.
За правилом дев’ятки в загальних назвах іншомовного походження після д, т, з, с, ц, ж, ш, ч, р перед наступним приголосним зазвичай пишемо и, а не і. У слові reels голосний стоїть після р і перед л, тому при адаптації отримуємо форму рилз.
За цим принципом пишемо й інші запозичення:
- stream — стрим;
- screenshot — скриншот;
- trigger — тригер;
- digital — диджитал.
Отже, якщо передавати назву кирилицею як звичайне запозичене слово, варіант рилз найкраще відповідає чинному правопису.
Водночас це слово ще не зафіксоване в академічних орфографічних словниках. Тому не зовсім коректно стверджувати, що всі інші варіанти вже офіційно визнані помилковими. Написання рілз дуже поширене й виникло через намагання точніше відтворити англійську вимову. Проте для послідовного редакційного тексту краще обрати рилз.
Чому не «рілс» і не «рилс»
Кінцева літера s у слові reels позначає не глухий звук [с], а дзвінкий [з]. В англійській мові закінчення -s після дзвінкого приголосного [l] вимовляється як [z].
Тому форми рілс і рилс неточно передають звучання англійського слова. Вони часто з’являються через механічну заміну латинської літери s на українську с. Однак під час передавання іншомовних слів потрібно враховувати не лише їхнє написання, а й вимову.
Коли краще залишити Reels латинкою
Reels — офіційна назва формату в Instagram і Facebook. Саме так її пише компанія Meta у назвах функцій, розділів та рекламних інструментів. Латинське написання доречне:
- в інструкціях до застосунку;
- у назвах функцій та елементів інтерфейсу;
- у професійних матеріалах про рекламу;
- під час першої згадки терміна.
Наприклад:
Instagram Reels — це формат коротких вертикальних відео. Щоб створити рилз, відкрийте відповідний розділ у застосунку.
Таке оформлення зберігає офіційну назву, але дає змогу далі використовувати зручну українську форму.
Як відмінювати слово «рилз»
У живому мовленні рилз переважно сприймають як іменник чоловічого роду. Тому його відмінюють так само, як інші запозичені назви відеоформатів:
- записати рилз;
- придумати сценарій рилзу;
- додати музику до рилзу;
- працювати над рилзом;
- розповісти про це в рилзі.
У множині вживають форми рилзи, рилзів, рилзам, рилзами:
За тиждень авторка опублікувала три рилзи.Один із рилзів набрав сто тисяч переглядів.
Такі форми вже трапляються не лише в розмовному вжитку, а й у наукових публікаціях про сучасні медіа. Однак через новизну слова його відмінювання також не можна вважати остаточно усталеним.
Якщо певна форма здається неприродною, речення легко перебудувати: сценарій для короткого відео, музика для рилз, опублікувати відео у форматі Reels.
То який варіант обрати
Для офіційної назви формату варто використовувати написання Instagram Reels. Якщо слово вже виступає як українська загальна назва короткого відео, найпослідовніший варіант — рилз.
Написання рілз ближче до англійської вимови й досить поширене, але не враховує правило дев’ятки. Форми рілс і рилс мають ще менше підстав, оскільки кінцеве s в англійському слові вимовляється як [з].
Отже:
- Reels — офіційна назва формату;
- рилз — рекомендований адаптований варіант;
- рілз — поширене, але правописно дискусійне написання;
- рілс і рилс — небажані варіанти.
