Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Kurze vertikale Videos auf Instagram sind längst ein gewohnter Teil der sozialen Medien geworden, doch die ukrainische Schreibweise ihres Namens hat sich bisher nicht etabliert. In den Posts sind mindestens drei Varianten zu sehen: rilz, rils und rilz. Es kommt auch die originale englische Form Reels vor.
Wenn es um den offiziellen Namen der Instagram-Funktion geht, ist es am besten, Reels zu verwenden. Wenn das Wort als allgemeine Bezeichnung für ein kurzes Video verwendet wird, ist die Variante rilz gemäß der ukrainischen Rechtschreibung am sinnvollsten.
Was bedeutet Reels
Das englische Wort reel hat mehrere Bedeutungen, darunter Spule oder Rolle, insbesondere eine Filmrolle. Auch Begriffe wie demo reel oder showreel sind mit Film verbunden – eine kurze Zusammenstellung von Videosequenzen, die die Arbeiten eines Schauspielers, Regisseurs oder anderen Fachmanns zeigt.
Im Jahr 2020 stellte Instagram Instagram Reels vor – ein Format zum Erstellen und Ansehen von kurzen Videos. Im offiziellen Namen wird die Pluralform Reels verwendet, während ein Video auf Englisch a reel genannt wird.
In der ukrainischen Sprache entwickelt sich das Lehnwort etwas anders. Das Wort rilz wird oft als Bezeichnung für ein einzelnes Video verwendet:
Ich habe einen neuen Rilz veröffentlicht.
Die Pluralform wird dabei bereits nach dem ukrainischen Modell gebildet:
Diese Rilze haben die meisten Aufrufe erhalten.
Die Sprecher hören auf, das englische -s als Pluralendung zu betrachten und integrieren es in den Stamm des entlehnten Wortes. Ähnliches geschah mit dem Wort stories, das ebenfalls eine Veröffentlichung bedeuten kann, obwohl das englische stories die Pluralform ist.
Warum „rilz“ und nicht „rils“
Das englische reels wird ungefähr wie [riːlz] ausgesprochen, weshalb die Schreibweise rils am nächsten an der originalen Aussprache erscheint. Doch beim Erwerb von Fremdwörtern orientiert sich die ukrainische Sprache nicht nur an der Aussprache.
Nach der Regel der Neun wird in allgemeinen Bezeichnungen fremdsprachlichen Ursprungs nach d, t, z, s, c, zh, sh, ch, r vor dem nächsten Konsonanten normalerweise и und nicht і geschrieben. Im Wort reels steht der Vokal nach r und vor l, weshalb wir bei der Anpassung die Form rilz erhalten.
Nach diesem Prinzip schreiben wir auch andere Entlehnungen:
- stream — stream;
- screenshot — screenshot;
- trigger — trigger;
- digital — digital.
Wenn man den Namen in kyrillischer Schrift als gewöhnliches entlehntes Wort überträgt, entspricht die Variante rilz am besten der geltenden Rechtschreibung.
Gleichzeitig ist dieses Wort noch nicht in akademischen orthografischen Wörterbüchern verankert. Daher ist es nicht ganz korrekt zu behaupten, dass alle anderen Varianten bereits offiziell als falsch anerkannt sind. Die Schreibweise rils ist weit verbreitet und entstand durch den Versuch, die englische Aussprache genauer wiederzugeben. Für einen konsistenten redaktionellen Text ist es jedoch besser, rilz zu wählen.
Warum nicht „rils“ und nicht „rilz“
Der letzte Buchstabe s im Wort reels bezeichnet nicht den stimmlosen Laut [s], sondern den stimmhaften [z]. Im Englischen wird die Endung -s nach dem stimmhaften Konsonanten [l] als [z] ausgesprochen.
Deshalb geben die Formen rils und rilz die Aussprache des englischen Wortes ungenau wieder. Sie erscheinen oft durch den mechanischen Austausch des lateinischen Buchstabens s mit dem ukrainischen s. Bei der Übertragung von Fremdwörtern muss jedoch nicht nur ihre Schreibweise, sondern auch ihre Aussprache berücksichtigt werden.
Wann es besser ist, Reels in lateinischer Schrift zu belassen
Reels ist der offizielle Name des Formats auf Instagram und Facebook. So schreibt es das Unternehmen Meta in den Namen der Funktionen, Abschnitte und Werbetools. Die lateinische Schreibweise ist angebracht:
- in den Anleitungen zur Anwendung;
- in den Namen der Funktionen und Elemente der Benutzeroberfläche;
- in Fachmaterialien zur Werbung;
- bei der ersten Erwähnung des Begriffs.
Beispielsweise:
Instagram Reels ist ein Format für kurze vertikale Videos. Um einen Rilz zu erstellen, öffnen Sie den entsprechenden Abschnitt in der Anwendung.
Diese Form bewahrt den offiziellen Namen, ermöglicht es jedoch, die bequeme ukrainische Form weiter zu verwenden.
Wie man das Wort „rilz“ dekliniert
Im lebendigen Sprachgebrauch wird rilz überwiegend als Substantiv männlichen Geschlechts wahrgenommen. Daher wird es genauso dekliniert wie andere entlehnte Namen von Videoformaten:
- einen rilz aufnehmen;
- ein Drehbuch für rilz erstellen;
- Musik zu rilz hinzufügen;
- an rilz arbeiten;
- darüber in rilz erzählen.
Im Plural werden die Formen rilze, rilziv, rilzam, rilzami verwendet:
Innerhalb einer Woche veröffentlichte die Autorin drei Rilze. Einer der Rilze hatte hunderttausend Aufrufe.
Solche Formen treten bereits nicht nur im gesprochenen Gebrauch, sondern auch in wissenschaftlichen Publikationen über moderne Medien auf. Aufgrund der Neuheit des Wortes kann seine Deklination jedoch auch nicht als endgültig etabliert angesehen werden.
Wenn eine bestimmte Form unnatürlich erscheint, lässt sich der Satz leicht umformulieren: Drehbuch für ein kurzes Video, Musik für Rilz, ein Video im Format Reels veröffentlichen.
Welchen Begriff sollte man wählen
Für den offiziellen Namen des Formats sollte die Schreibweise Instagram Reels verwendet werden. Wenn das Wort bereits als ukrainische allgemeine Bezeichnung für ein kurzes Video fungiert, ist die konsistenteste Variante rilz.
Die Schreibweise rils ist näher an der englischen Aussprache und recht verbreitet, berücksichtigt jedoch nicht die Regel der Neun. Die Formen rils und rilz haben noch weniger Grundlagen, da das finale s im englischen Wort als [z] ausgesprochen wird.
Also:
- Reels — offizieller Name des Formats;
- rilz — empfohlene angepasste Variante;
- rils — verbreitete, aber orthografisch umstrittene Schreibweise;
- rils und rilz — unerwünschte Varianten.
