Слово «перформанс» найчастіше асоціюється із сучасним мистецтвом: художник виходить перед аудиторією, виконує незвичні дії та перетворює власне тіло, поведінку або взаємодію з простором на частину твору. Однак цим значення терміна не обмежується. У бізнесі перформансом можуть називати результативність роботи, у маркетингу — напрям, орієнтований на вимірювані результати, а в техніці та IT англійське performance означає продуктивність або швидкодію.
Перформанс — це дія, виступ або виконання, значення якого залежить від контексту. У сучасному мистецтві перформансом називають твір, створений через дії художника чи інших учасників. У ширшому повсякденному розумінні так можуть назвати незвичайний, ефектний або навмисно театралізований вчинок. У професійній лексиці слово також уживають у значенні ефективності, продуктивності чи результативності.
Через таку багатозначність фрази «мистецький перформанс», «влаштувати перформанс», «перформанс рекламної кампанії» та «продуктивність комп’ютера» можуть стосуватися зовсім різних явищ. Об’єднує їх початкова ідея виконання певної дії та отриманого результату.
Що означає перформанс простими словами?
Простими словами, перформанс — це дія, яку виконують перед іншими людьми або оцінюють за її результатом.
Коли йдеться про мистецтво, головним твором стає не картина, скульптура чи інший матеріальний предмет, а сама дія. Художник може мовчки сидіти перед глядачами, виконувати повторювані рухи, взаємодіяти з предметами, змінювати простір або залучати публіку. Така дія може бути заздалегідь продуманою або частково імпровізованою, відбуватися наживо чи бути зафіксованою на відео. Саме так перформанс визначають, зокрема, Tate і Музей сучасного мистецтва в Нью-Йорку.
У розмовній мові це слово часто має дещо інший відтінок. Якщо хтось поводиться надто демонстративно, перетворює звичайну подію на видовищне дійство, про це можуть сказати:
«Це був справжній перформанс».
У такому випадку йдеться не обов’язково про мистецтво, а про яскраву, театралізовану чи провокаційну поведінку.
У бізнесі, маркетингу та технологіях значення ще більше змінюється. Тут performance зазвичай стосується того, наскільки добре людина, система, пристрій або рекламна кампанія виконує поставлене завдання. Англійське слово охоплює і публічний виступ, і здійснення дії, і здатність механізму чи людини працювати ефективно.
Значення слова у різних контекстах
Щоб правильно зрозуміти термін, потрібно звертати увагу на сферу, в якій його використовують.
Таким чином, слово «перформанс» не завжди слід перекладати як «мистецька акція». Залежно від ситуації доречними відповідниками можуть бути виступ, виконання, дійство, результативність, ефективність, продуктивність або швидкодія.
Походження слова
Українське слово «перформанс» походить від англійського performance. У сучасній англійській мові воно може означати виконання певної дії, виступ перед публікою, театральну постановку, досягнутий результат, ефективність або продуктивність.
Саме слово performance утворилося від дієслова to perform — «виконувати», «здійснювати», «виступати». Його давніше значення було пов’язане із завершенням або успішним виконанням певної справи. Іменник performance зафіксований в англійській мові ще наприкінці XV століття у значенні «здійснення» або «завершення», а пізніше ним почали називати виконаний учинок, театральну гру та публічний виступ.
Значення, пов’язане із сучасним мистецтвом, сформувалося значно пізніше. Сам вислів performance art широко закріпився у другій половині XX століття, хоча художники використовували власні дії, рухи, музику й провокаційні публічні виступи ще на початку століття. Зокрема, подібні практики були характерні для футуризму та дадаїзму.
В українській мові нормативним і найпоширенішим є написання перформанс — із двома літерами р у корені: пер-фор-манс. Варіант «перфоманс» також іноді трапляється в розмовному вжитку й окремих джерелах, проте для послідовного літературного тексту краще використовувати форму «перформанс».
Перформанс як форма сучасного мистецтва
Попри велику кількість сучасних значень, саме мистецтво залишається основним контекстом, у якому слово «перформанс» вживають в українській мові.
Перформанс у мистецтві — це твір, основою якого є дія художника, групи учасників або публіки. Він може поєднувати рух, мовлення, музику, відео, костюми, предмети, світло, простір і взаємодію з глядачами. Проте жоден із цих елементів не є обов’язковим: іноді перформанс складається лише з присутності людини в певному місці протягом визначеного часу.
У традиційному мистецтві після завершення роботи залишається матеріальний об’єкт — картина, скульптура чи фотографія. У перформансі головним твором стає сама подія. Після неї можуть залишитися відеозаписи, світлини, реквізит або спогади глядачів, але вони лише документують те, що відбулося, і не завжди можуть повністю замінити живий досвід.
Перформанс може бути ретельно спланованим або імпровізованим, тривати кілька секунд чи багато годин, відбуватися в музеї, на вулиці, у покинутій будівлі або цифровому просторі. Художник може виконувати його самостійно, залучати інших учасників або передавати публіці частину контролю над подією.
Саме ця свобода робить перформанс одним із найскладніших для точного визначення видів сучасного мистецтва. Він може нагадувати театр, танець, концерт, ритуал, протест або звичайну побутову дію, однак перетворюється на мистецький твір завдяки задуму автора та контексту, у якому відбувається.
Історія виникнення перформансу
Хоча перформанс як окремий напрям мистецтва сформувався лише у XX столітті, його витоки можна знайти значно раніше. У різних культурах існували ритуали, церемонії, карнавали та публічні дійства, у яких головне значення мала не створена річ, а сама дія. Саме ця ідея — що мистецтвом може бути процес, а не лише готовий результат, — згодом стала основою перформансу.
Перші кроки до сучасного перформансу зробили європейські авангардисти на початку XX століття. Представники футуризму організовували публічні виступи, під час яких поєднували поезію, музику, живопис і провокаційні дії. Їхньою метою було не просто показати художній твір, а викликати сильну емоційну реакцію глядачів.
Невдовзі подібними експериментами почали займатися й представники дадаїзму. Вони навмисно руйнували звичні уявлення про мистецтво, поєднуючи абсурд, випадковість, імпровізацію та несподівану взаємодію з публікою. Саме в цей період дедалі частіше виникало питання: чи може мистецтвом бути сама дія, навіть якщо після неї не залишається жодного матеріального твору?
Після Другої світової війни інтерес до такого підходу лише зростав. У 1950–1960-х роках художники дедалі сміливіше відмовлялися від традиційного живопису чи скульптури на користь живої взаємодії з простором, часом і глядачами. Саме тоді перформанс почали сприймати як самостійний вид сучасного мистецтва.
Важливу роль у його розвитку відіграв міжнародний мистецький рух Fluxus, який виник на початку 1960-х років. Його учасники прагнули стерти межу між мистецтвом і повсякденним життям. Замість виставок вони організовували короткі акції, експерименти зі звуком, рухом і взаємодією з аудиторією. Для них мистецтво перестало бути лише предметом у музеї — ним могла стати майже будь-яка осмислена дія.
З другої половини XX століття перформанс остаточно закріпився у світовому мистецтві. Сьогодні його регулярно представляють у найбільших музеях, галереях, на бієнале та міжнародних фестивалях сучасного мистецтва. Багато університетів навіть викладають перформанс як окрему мистецьку дисципліну.
Найвідоміші перформанси у світі
За десятиліття розвитку перформанс подарував світу чимало робіт, які стали знаковими не лише для мистецтва, а й для світової культури.
«Cut Piece» — Йоко Оно
Одним із найвідоміших перформансів XX століття стала робота японської художниці Йоко Оно, представлена у 1964 році.
Під час виступу вона мовчки сиділа на сцені, а поруч лежали ножиці. Глядачам пропонували по черзі підходити й відрізати будь-який шматок її одягу. Художниця не чинила опору й не коментувала те, що відбувалося.
Цей перформанс порушував питання довіри, особистих меж, відповідальності публіки та ставлення суспільства до людського тіла. Він досі вважається одним із найвпливовіших творів перформативного мистецтва.
«The Artist Is Present» — Марина Абрамович
У 2010 році сербська художниця Марина Абрамович представила в Музеї сучасного мистецтва один із найвідоміших перформансів сучасності.
Протягом майже трьох місяців вона щодня сиділа за столом і мовчки дивилася в очі кожному відвідувачу, який сідав навпроти. Жодних слів чи спеціальних ефектів не було — лише присутність двох людей.
Попри зовнішню простоту, цей перформанс викликав надзвичайно сильні емоції. Деякі відвідувачі не могли стримати сліз, інші проводили перед художницею десятки хвилин у повній тиші. Робота показала, що навіть мінімальна дія може стати потужним мистецьким висловлюванням.
«How to Explain Pictures to a Dead Hare» — Йозеф Бойс
У 1965 році німецький художник Йозеф Бойс провів перформанс, який став класикою концептуального мистецтва.
Він ходив галереєю із мертвим зайцем на руках і ніби пояснював йому значення картин, тоді як відвідувачі могли лише спостерігати за тим, що відбувається.
Робота стала роздумом про природу мистецтва, спілкування та питання, чи завжди художній твір можна раціонально пояснити словами.
«Rhythm 0» — Марина Абрамович
Ще одним визначним перформансом Марини Абрамович стала робота Rhythm 0, представлена у 1974 році.
Протягом шести годин художниця залишалася абсолютно пасивною, дозволивши відвідувачам робити з нею все, що вони захочуть. Поруч лежали десятки предметів — від квітки й пера до ножа та інших потенційно небезпечних речей.
Цей експеримент став дослідженням людської поведінки, відповідальності та того, як змінюються дії людей, коли вони відчувають повну свободу й відсутність покарання.
Перформанс у повсякденній мові
Згодом слово «перформанс» вийшло далеко за межі мистецтва й стало частиною повсякденної мови.
Сьогодні так нерідко називають будь-яку яскраву, незвичайну або демонстративну поведінку. Наприклад, якщо людина влаштовує емоційну сцену, несподівану акцію чи поводиться надто театрально, можна почути фразу:
«Він знову влаштував справжній перформанс.»
У цьому випадку слово вже не пов'язане із сучасним мистецтвом. Воно використовується образно й підкреслює, що подія була видовищною, привертала увагу або виглядала незвично.
Іноді це слово має позитивне забарвлення — коли йдеться про ефектний виступ музиканта, спортсмена чи ведучого. В інших ситуаціях воно може звучати іронічно, якщо поведінка людини здається надмірно показовою або штучною.
Саме тому значення слова завжди варто визначати з контексту.
Що таке Performance Marketing?
Одне з найпоширеніших сучасних значень слова performance пов'язане з цифровим маркетингом.
Performance Marketing (перформанс-маркетинг) — це підхід до реклами, за якого ефективність кампанії оцінюють за конкретними вимірюваними результатами.
На відміну від традиційної реклами, де основною метою може бути впізнаваність бренду, у performance-маркетингу головне — досягти чітко визначеної дії користувача.
Наприклад:
- оформлення замовлення;
- заповнення форми;
- реєстрація;
- встановлення застосунку;
- дзвінок до компанії;
- підписка на розсилку.
Саме тому тут постійно аналізують різноманітні показники: кількість кліків, конверсії, вартість заявки, рентабельність реклами та інші метрики.
Сьогодні performance-маркетинг є одним із найпопулярніших напрямів цифрової реклами, адже дозволяє досить точно оцінити, наскільки ефективно працює кожна рекламна кампанія.
Що означає performance в IT та техніці?
У сфері інформаційних технологій слово performance найчастіше перекладають як продуктивність або швидкодія.
Тут воно характеризує те, наскільки швидко та ефективно працює певна система.
Наприклад, можна говорити про:
- performance процесора;
- performance відеокарти;
- performance вебсайту;
- performance бази даних;
- performance мобільного застосунку.
Якщо програміст каже, що потрібно покращити performance, це означає, що програму необхідно зробити швидшою, ефективнішою або менш вимогливою до ресурсів комп'ютера.
У цьому контексті слово «перформанс» майже не використовують. Українською мовою значно природніше говорити «продуктивність», «швидкодія» або «ефективність роботи системи».
Перформанс у бізнесі
У бізнесі слово performance також зазвичай перекладають як результативність, ефективність або показники роботи.
Наприклад, керівники можуть оцінювати:
- performance працівника;
- performance команди;
- performance відділу продажів;
- performance компанії за квартал.
У таких випадках йдеться не про творчий виступ чи мистецтво, а про те, наскільки успішно були досягнуті поставлені цілі.
Саме тому в українських ділових текстах замість прямого запозичення «перформанс» зазвичай використовують слова ефективність, результативність, продуктивність або результати роботи.
Перформанс у спорті
Ще одна сфера, де часто можна зустріти англійське слово performance, — спорт.
Коментатори, тренери та спортивні аналітики використовують його для оцінювання якості виступу спортсмена або команди.
Наприклад, англійською можна сказати:
A great performance.
Українською це природніше перекласти як:
- чудовий виступ;
- блискуча гра;
- сильний результат.
Тобто і в спортивному контексті слово performance не означає мистецький перформанс, а описує рівень виконання, майстерність і досягнутий результат.
Чим перформанс відрізняється від театру, інсталяції та хепенінгу?
Через зовнішню схожість перформанс нерідко плутають із театральною виставою, інсталяцією або хепенінгом. Проте це різні форми мистецтва.
Перформанс і театр
На перший погляд вони мають багато спільного: є сцена, виконавець і глядачі.
Проте театр зазвичай базується на драматургії, ролях, сценарії та персонажах.
У перформансі художник часто не грає вигаданого героя — він діє від власного імені. Головним стає не сюжет, а сама дія, її ідея та взаємодія з простором і публікою.
Перформанс і інсталяція
Інсталяція — це насамперед просторовий художній об'єкт, створений із різних матеріалів.
Перформанс же існує в часі. Його основою є дія, а не предмет.
Хоча іноді художники поєднують обидва формати: створюють інсталяцію, всередині якої відбувається перформанс.
Перформанс і хепенінг
Хепенінг виник майже одночасно з перформансом, тому ці поняття часто плутають.
Основна відмінність полягає в тому, що хепенінг значною мірою залежить від імпровізації та активної участі публіки. Події можуть розвиватися непередбачувано, а глядачі нерідко стають співтворцями мистецького процесу.
Перформанс теж може залучати аудиторію, але зазвичай художник чіткіше визначає задум і структуру роботи.
Синоніми до слова «перформанс»
Абсолютного синоніма до слова «перформанс» не існує. Його значення настільки залежить від контексту, що в різних ситуаціях доречними будуть різні слова.
Якщо йдеться про сучасне мистецтво, найчастіше використовують такі відповідники:
- мистецька акція;
- художня дія;
- художній виступ;
- мистецьке дійство;
- перформативна практика.
У розмовній мові залежно від контексту можуть підійти слова:
- вистава;
- шоу;
- видовище;
- театралізована дія;
- демонстративний вчинок.
У бізнесі, маркетингу та IT слово performance зазвичай перекладають інакше:
- результативність;
- ефективність;
- продуктивність;
- швидкодія;
- якість виконання;
- показники роботи.
Саме тому перед перекладом або використанням слова «перформанс» завжди варто враховувати контекст.
Поширені запитання
Перформанс — це завжди мистецтво?
Ні. Хоча найвідоміше значення слова пов'язане із сучасним мистецтвом, сьогодні термін активно використовують у бізнесі, маркетингу, спорті та інформаційних технологіях. У кожній із цих сфер він має власне значення.
Чим перформанс відрізняється від вистави?
Театральна вистава зазвичай має сценарій, персонажів і драматургію. Перформанс не обов'язково розповідає історію або має сюжет. У ньому головним художнім засобом є сама дія, взаємодія з простором, часом і глядачем.
Чому перформанс вважають мистецтвом?
Тому що його мета полягає не лише у виконанні певної дії, а у створенні художнього висловлювання. Важливими стають задум автора, контекст, символіка та реакція аудиторії.
Що означає performance англійською?
Англійське слово performance є багатозначним. Воно може означати виступ, виконання, результативність, ефективність, продуктивність або швидкодію — залежно від контексту.
Як правильно: перформанс чи перфоманс?
Нормативною формою в українській мові є перформанс.
Вона відповідає написанню англійського слова performance і використовується в словниках, енциклопедіях та більшості сучасних українських видань. Варіант «перфоманс» іноді можна зустріти в неформальному мовленні або окремих публікаціях, однак він не є рекомендованим для літературної мови.
