Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Das Wort „Performance“ wird am häufigsten mit zeitgenössischer Kunst assoziiert: Der Künstler tritt vor das Publikum, führt ungewöhnliche Handlungen aus und verwandelt seinen eigenen Körper, sein Verhalten oder die Interaktion mit dem Raum in einen Teil des Werkes. Allerdings beschränkt sich die Bedeutung des Begriffs nicht darauf. In der Wirtschaft kann mit Performance die Arbeitsleistung bezeichnet werden, im Marketing ein auf messbare Ergebnisse ausgerichteter Ansatz, und in der Technik und IT bedeutet das englische performance Produktivität oder Geschwindigkeit.
Performance ist eine Handlung, eine Aufführung oder eine Darbietung, deren Bedeutung vom Kontext abhängt. In der zeitgenössischen Kunst bezeichnet man mit Performance ein Werk, das durch die Handlungen des Künstlers oder anderer Teilnehmer geschaffen wurde. Im weiteren alltäglichen Verständnis kann damit auch eine ungewöhnliche, eindrucksvolle oder absichtlich theatralische Handlung gemeint sein. In der Fachsprache wird das Wort ebenfalls im Sinne von Effizienz, Produktivität oder Leistungsfähigkeit verwendet.
Aufgrund dieser Mehrdeutigkeit können die Phrasen „künstlerische Performance“, „eine Performance veranstalten“, „Performance einer Werbekampagne“ und „Computerleistung“ ganz unterschiedliche Phänomene betreffen. Sie vereint die ursprüngliche Idee, eine bestimmte Handlung auszuführen und ein Ergebnis zu erzielen.
Was bedeutet Performance in einfachen Worten?
Einfach gesagt, ist Performance eine Handlung, die vor anderen Menschen ausgeführt wird oder deren Ergebnis bewertet wird.
Wenn es um Kunst geht, wird das Hauptwerk nicht zu einem Bild, einer Skulptur oder einem anderen materiellen Objekt, sondern zur Handlung selbst. Der Künstler kann still vor den Zuschauern sitzen, sich wiederholende Bewegungen ausführen, mit Objekten interagieren, den Raum verändern oder das Publikum einbeziehen. Diese Handlung kann im Voraus durchdacht oder teilweise improvisiert sein, live stattfinden oder auf Video festgehalten werden. So definieren unter anderem Tate und das Museum of Modern Art in New York die Performance.
Im alltäglichen Sprachgebrauch hat dieses Wort oft eine etwas andere Nuance. Wenn jemand sich zu demonstrativ verhält und ein gewöhnliches Ereignis in eine spektakuläre Darbietung verwandelt, könnte man sagen:
„Das war eine echte Performance.“
In diesem Fall bezieht es sich nicht unbedingt auf Kunst, sondern auf ein auffälliges, theatralisches oder provokantes Verhalten.
In der Wirtschaft, im Marketing und in der Technologie verändert sich die Bedeutung noch weiter. Hier bezieht sich performance normalerweise darauf, wie gut eine Person, ein System, ein Gerät oder eine Werbekampagne die gestellte Aufgabe erfüllt. Das englische Wort umfasst sowohl öffentliche Auftritte als auch die Ausführung von Handlungen und die Fähigkeit eines Mechanismus oder einer Person, effizient zu arbeiten.
Bedeutung des Wortes in verschiedenen Kontexten
Um den Begriff richtig zu verstehen, muss man auf den Bereich achten, in dem er verwendet wird.
Somit sollte das Wort „Performance“ nicht immer als „künstlerische Aktion“ übersetzt werden. Je nach Situation können passende Entsprechungen Aufführung, Darbietung, Handlung, Effektivität, Effizienz, Produktivität oder Geschwindigkeit sein.
Herkunft des Wortes
Das ukrainische Wort „Performance“ stammt vom englischen performance. In der modernen englischen Sprache kann es die Ausführung einer bestimmten Handlung, einen Auftritt vor Publikum, eine Theateraufführung, ein erzieltes Ergebnis, Effizienz oder Produktivität bedeuten.
Das Wort performance entstand von dem Verb to perform — „ausführen“, „verwirklichen“, „auftreten“. Seine frühere Bedeutung war mit dem Abschluss oder der erfolgreichen Ausführung einer bestimmten Angelegenheit verbunden. Das Substantiv performance ist in der englischen Sprache bereits Ende des 15. Jahrhunderts im Sinne von „Durchführung“ oder „Vollendung“ verzeichnet, und später begann man damit, eine vollbrachte Handlung, ein Theaterstück und einen öffentlichen Auftritt zu bezeichnen.
Die Bedeutung, die mit zeitgenössischer Kunst verbunden ist, entstand viel später. Der Ausdruck performance art setzte sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts weitgehend durch, obwohl Künstler bereits zu Beginn des Jahrhunderts eigene Handlungen, Bewegungen, Musik und provokante öffentliche Auftritte verwendeten. Insbesondere waren solche Praktiken für den Futurismus und Dadaismus charakteristisch.
Im Ukrainischen ist die normative und am weitesten verbreitete Schreibweise Performance — mit zwei Buchstaben r im Stamm: per-for-mans. Die Variante „Perfomance“ tritt ebenfalls manchmal in der Umgangssprache und in bestimmten Quellen auf, jedoch ist es für einen konsistenten literarischen Text besser, die Form „Performance“ zu verwenden.
Performance als Form der zeitgenössischen Kunst
Trotz der Vielzahl an modernen Bedeutungen bleibt die Kunst der Hauptkontext, in dem das Wort „Performance“ in der ukrainischen Sprache verwendet wird.
Performance in der Kunst ist ein Werk, dessen Grundlage die Handlung des Künstlers, einer Gruppe von Teilnehmern oder des Publikums ist. Sie kann Bewegung, Sprache, Musik, Video, Kostüme, Objekte, Licht, Raum und Interaktion mit den Zuschauern kombinieren. Allerdings ist keines dieser Elemente zwingend erforderlich: Manchmal besteht die Performance nur aus der Anwesenheit einer Person an einem bestimmten Ort über einen festgelegten Zeitraum.
In der traditionellen Kunst bleibt nach Abschluss der Arbeit ein materielles Objekt — ein Bild, eine Skulptur oder ein Foto. In der Performance wird das Ereignis selbst zum Hauptwerk. Nach ihr können Videoaufnahmen, Fotos, Requisiten oder Erinnerungen der Zuschauer zurückbleiben, aber sie dokumentieren nur das, was geschehen ist, und können nicht immer die lebendige Erfahrung vollständig ersetzen.
Die Performance kann sorgfältig geplant oder improvisiert sein, einige Sekunden oder viele Stunden dauern, in einem Museum, auf der Straße, in einem verlassenen Gebäude oder im digitalen Raum stattfinden. Der Künstler kann sie alleine ausführen, andere Teilnehmer einbeziehen oder dem Publikum einen Teil der Kontrolle über das Ereignis übertragen.
Diese Freiheit macht die Performance zu einer der schwierigsten Formen zeitgenössischer Kunst, die genau definiert werden kann. Sie kann Theater, Tanz, Konzert, Ritual, Protest oder eine gewöhnliche alltägliche Handlung ähneln, wird jedoch durch die Absicht des Autors und den Kontext, in dem sie stattfindet, zu einem Kunstwerk.
Die Geschichte der Performance
Obwohl sich die Performance als eigenständige Kunstform erst im 20. Jahrhundert herausbildete, lassen sich ihre Wurzeln viel früher finden. In verschiedenen Kulturen gab es Rituale, Zeremonien, Karnevale und öffentliche Darbietungen, bei denen nicht das geschaffene Objekt, sondern die Handlung selbst von zentraler Bedeutung war. Diese Idee — dass Kunst ein Prozess sein kann und nicht nur ein fertiges Ergebnis — wurde später zur Grundlage der Performance.
Die ersten Schritte zur modernen Performance machten europäische Avantgardisten zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Vertreter des Futurismus organisierten öffentliche Auftritte, bei denen sie Poesie, Musik, Malerei und provokante Handlungen kombinierten. Ihr Ziel war es nicht nur, ein Kunstwerk zu zeigen, sondern eine starke emotionale Reaktion des Publikums hervorzurufen.
Bald begannen auch Vertreter des Dadaismus mit ähnlichen Experimenten. Sie zerstörten absichtlich die gewohnten Vorstellungen von Kunst, indem sie Absurdität, Zufälligkeit, Improvisation und unerwartete Interaktionen mit dem Publikum kombinierten. In dieser Zeit stellte sich immer häufiger die Frage: Kann die Handlung selbst Kunst sein, auch wenn nach ihr kein materielles Werk zurückbleibt?
Nach dem Zweiten Weltkrieg wuchs das Interesse an diesem Ansatz nur noch. In den 1950er und 1960er Jahren lehnten Künstler zunehmend traditionelle Malerei oder Skulptur zugunsten einer lebendigen Interaktion mit Raum, Zeit und Zuschauern ab. Zu dieser Zeit begann man, die Performance als eigenständige Form zeitgenössischer Kunst zu betrachten.
Eine wichtige Rolle in ihrer Entwicklung spielte die internationale Kunstbewegung Fluxus, die Anfang der 1960er Jahre entstand. Ihre Teilnehmer strebten danach, die Grenze zwischen Kunst und Alltag zu verwischen. Anstelle von Ausstellungen organisierten sie kurze Aktionen, Experimente mit Klang, Bewegung und Interaktion mit dem Publikum. Für sie hörte Kunst auf, nur ein Objekt im Museum zu sein — sie konnte fast jede sinnvolle Handlung werden.
Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hat sich die Performance endgültig in der Weltkunst etabliert. Heute wird sie regelmäßig in den größten Museen, Galerien, Biennalen und internationalen Festivals für zeitgenössische Kunst präsentiert. Viele Universitäten lehren Performance sogar als eigenständige Kunstdisziplin.
Die bekanntesten Performances der Welt
Im Laufe der Jahrzehnte hat die Performance der Welt viele Werke geschenkt, die nicht nur für die Kunst, sondern auch für die Weltkultur von Bedeutung sind.
„Cut Piece“ — Yoko Ono
Einer der bekanntesten Performances des 20. Jahrhunderts war das Werk der japanischen Künstlerin Yoko Ono, das 1964 präsentiert wurde.
Während der Aufführung saß sie still auf der Bühne, während neben ihr eine Schere lag. Den Zuschauern wurde angeboten, nacheinander zu kommen und ein beliebiges Stück ihrer Kleidung abzuschneiden. Die Künstlerin leistete keinen Widerstand und kommentierte nicht, was geschah.
Diese Performance stellte Fragen des Vertrauens, der persönlichen Grenzen, der Verantwortung des Publikums und der gesellschaftlichen Einstellung zum menschlichen Körper in den Vordergrund. Sie gilt bis heute als eines der einflussreichsten Werke der performativen Kunst.
„The Artist Is Present“ — Marina Abramović
Im Jahr 2010 präsentierte die serbische Künstlerin Marina Abramović im Museum of Modern Art eine der bekanntesten Performances der Gegenwart.
Fast drei Monate lang saß sie täglich an einem Tisch und schaute still in die Augen jedes Besuchers, der sich ihr gegenübersetzte. Es gab keine Worte oder Spezialeffekte — nur die Anwesenheit von zwei Menschen.
Trotz der äußeren Einfachheit rief diese Performance äußerst starke Emotionen hervor. Einige Besucher konnten ihre Tränen nicht zurückhalten, andere verbrachten Minuten in völliger Stille vor der Künstlerin. Die Arbeit zeigte, dass selbst eine minimale Handlung zu einem kraftvollen künstlerischen Ausdruck werden kann.
„How to Explain Pictures to a Dead Hare“ — Joseph Beuys
Im Jahr 1965 führte der deutsche Künstler Joseph Beuys eine Performance durch, die zum Klassiker der Konzeptkunst wurde.
Er ging mit einem toten Hasen in der Hand durch die Galerie und erklärte ihm scheinbar die Bedeutung der Bilder, während die Besucher nur beobachten konnten, was geschah.
Die Arbeit wurde zu einer Reflexion über die Natur der Kunst, Kommunikation und die Frage, ob ein Kunstwerk immer rational mit Worten erklärt werden kann.
„Rhythm 0“ — Marina Abramović
Eine weitere bedeutende Performance von Marina Abramović war das Werk Rhythm 0, das 1974 präsentiert wurde.
Sechs Stunden lang blieb die Künstlerin völlig passiv und erlaubte den Besuchern, alles mit ihr zu tun, was sie wollten. Neben ihr lagen Dutzende von Objekten — von einer Blume und einer Feder bis hin zu einem Messer und anderen potenziell gefährlichen Dingen.
Dieses Experiment wurde zu einer Untersuchung menschlichen Verhaltens, Verantwortung und wie sich die Handlungen von Menschen ändern, wenn sie völlige Freiheit und Abwesenheit von Strafe empfinden.
Performance im Alltag
Im Laufe der Zeit hat das Wort „Performance“ weit über die Kunst hinaus Bedeutung erlangt und ist Teil der Alltagssprache geworden.
Heute wird so oft jede auffällige, ungewöhnliche oder demonstrative Verhaltensweise bezeichnet. Wenn jemand beispielsweise eine emotionale Szene inszeniert, eine unerwartete Aktion durchführt oder sich zu theatralisch verhält, kann man den Satz hören:
„Er hat wieder eine echte Performance hingelegt.“
In diesem Fall ist das Wort nicht mehr mit zeitgenössischer Kunst verbunden. Es wird metaphorisch verwendet und betont, dass das Ereignis spektakulär, aufmerksamkeitsstark oder ungewöhnlich war.
Manchmal hat dieses Wort eine positive Konnotation — wenn es um einen beeindruckenden Auftritt eines Musikers, Sportlers oder Moderators geht. In anderen Situationen kann es ironisch klingen, wenn das Verhalten einer Person übertrieben demonstrativ oder künstlich erscheint.
Deshalb sollte die Bedeutung des Wortes immer im Kontext bestimmt werden.
Was ist Performance Marketing?
Eine der häufigsten modernen Bedeutungen des Wortes performance ist mit digitalem Marketing verbunden.
Performance Marketing ist ein Ansatz zur Werbung, bei dem die Effektivität einer Kampagne anhand konkreter messbarer Ergebnisse bewertet wird.
Im Gegensatz zur traditionellen Werbung, bei der das Hauptziel die Markenbekanntheit sein kann, besteht im Performance-Marketing das Hauptziel darin, eine klar definierte Handlung des Nutzers zu erreichen.
Beispielsweise:
- Bestellung aufgeben;
- Formular ausfüllen;
- Registrierung;
- App installieren;
- Anruf bei der Firma;
- Abonnieren des Newsletters.
Deshalb werden hier ständig verschiedene Kennzahlen analysiert: Anzahl der Klicks, Konversionen, Kosten pro Anfrage, Rentabilität der Werbung und andere Metriken.
Heute ist Performance-Marketing eines der beliebtesten Bereiche der digitalen Werbung, da es ermöglicht, ziemlich genau zu bewerten, wie effektiv jede Werbekampagne arbeitet.
Was bedeutet Performance in IT und Technik?
Im Bereich der Informationstechnologie wird das Wort performance am häufigsten als Produktivität oder Geschwindigkeit übersetzt.
Hier beschreibt es, wie schnell und effizient ein bestimmtes System arbeitet.
Zum Beispiel kann man über Folgendes sprechen:
- Performance des Prozessors;
- Performance der Grafikkarte;
- Performance der Website;
- Performance der Datenbank;
- Performance der mobilen App.
Wenn ein Programmierer sagt, dass die Performance verbessert werden muss, bedeutet das, dass das Programm schneller, effizienter oder weniger ressourcenintensiv gemacht werden muss.
In diesem Kontext wird das Wort „Performance“ kaum verwendet. Auf Ukrainisch ist es viel natürlicher, von „Produktivität“, „Geschwindigkeit“ oder „Effizienz des Systems“ zu sprechen.
Performance im Geschäft
Im Geschäft wird das Wort performance ebenfalls normalerweise als Ergebnis, Effizienz oder Leistungskennzahlen übersetzt.
Beispielsweise können Führungskräfte bewerten:
- Performance eines Mitarbeiters;
- Performance eines Teams;
- Performance der Verkaufsabteilung;
- Performance des Unternehmens im Quartal.
In diesen Fällen geht es nicht um eine kreative Aufführung oder Kunst, sondern darum, wie erfolgreich die gesetzten Ziele erreicht wurden.
Deshalb verwenden ukrainische Geschäftstexte anstelle der direkten Entlehnung „Performance“ normalerweise die Wörter Effizienz, Ergebnis, Produktivität oder Arbeitsergebnisse.
Performance im Sport
Ein weiterer Bereich, in dem das englische Wort performance häufig vorkommt, ist der Sport.
Kommentatoren, Trainer und Sportanalytiker verwenden es zur Bewertung der Qualität der Leistung eines Sportlers oder eines Teams.
Zum Beispiel kann man auf Englisch sagen:
A great performance.
Auf Ukrainisch ist es natürlicher, dies als:
- hervorragende Aufführung;
- glänzende Spielweise;
- starkes Ergebnis.
Das heißt, auch im sportlichen Kontext bedeutet das Wort performance nicht künstlerische Performance, sondern beschreibt das Niveau der Ausführung, das Können und das erzielte Ergebnis.
Was unterscheidet Performance von Theater, Installation und Happening?
Aufgrund äußerlicher Ähnlichkeiten wird Performance oft mit einer Theateraufführung, Installation oder Happening verwechselt. Es handelt sich jedoch um verschiedene Kunstformen.
Performance und Theater
Auf den ersten Blick haben sie viel gemeinsam: Es gibt eine Bühne, einen Darsteller und Zuschauer.
Das Theater basiert jedoch normalerweise auf Dramaturgie, Rollen, Szenarien und Charakteren.
In der Performance spielt der Künstler oft keinen fiktiven Charakter — er handelt in seinem eigenen Namen. Im Vordergrund steht nicht die Handlung, sondern die Handlung selbst, ihre Idee und die Interaktion mit dem Raum und dem Publikum.
Performance und Installation
Eine Installation ist in erster Linie ein räumliches Kunstobjekt, das aus verschiedenen Materialien geschaffen wurde.
Die Performance hingegen existiert in der Zeit. Ihre Grundlage ist die Handlung, nicht das Objekt.
Obwohl Künstler manchmal beide Formate kombinieren: Sie schaffen eine Installation, in der die Performance stattfindet.
Performance und Happening
Das Happening entstand fast gleichzeitig mit der Performance, weshalb diese Begriffe oft verwechselt werden.
Der Hauptunterschied besteht darin, dass das Happening in hohem Maße von Improvisation und aktiver Beteiligung des Publikums abhängt. Die Ereignisse können unvorhersehbar verlaufen, und die Zuschauer werden oft zu Mitgestaltern des künstlerischen Prozesses.
Die Performance kann ebenfalls das Publikum einbeziehen, aber normalerweise definiert der Künstler die Absicht und Struktur des Werkes klarer.
Synonyme für das Wort „Performance“
Ein absolutes Synonym für das Wort „Performance“ existiert nicht. Seine Bedeutung hängt so stark vom Kontext ab, dass in verschiedenen Situationen unterschiedliche Wörter passend sein können.
Wenn es um zeitgenössische Kunst geht, werden am häufigsten folgende Entsprechungen verwendet:
- künstlerische Aktion;
- künstlerische Handlung;
- künstlerische Darbietung;
- künstlerisches Ereignis;
- performative Praxis.
In der Umgangssprache können je nach Kontext auch folgende Wörter passen:
- Aufführung;
- Show;
- Spektakel;
- theatralische Handlung;
- demonstrative Handlung.
In der Wirtschaft, im Marketing und in der IT wird das Wort performance normalerweise anders übersetzt:
- Ergebnis;
- Effizienz;
- Produktivität;
- Geschwindigkeit;
- Qualität der Ausführung;
- Leistungskennzahlen.
Deshalb sollte man vor der Übersetzung oder Verwendung des Wortes „Performance“ immer den Kontext berücksichtigen.
Häufig gestellte Fragen
Ist Performance immer Kunst?
Nein. Obwohl die bekannteste Bedeutung des Wortes mit zeitgenössischer Kunst verbunden ist, wird der Begriff heute aktiv in der Wirtschaft, im Marketing, im Sport und in der Informationstechnologie verwendet. In jedem dieser Bereiche hat er seine eigene Bedeutung.
Was unterscheidet Performance von einer Aufführung?
Eine Theateraufführung hat normalerweise ein Skript, Charaktere und Dramaturgie. Eine Performance erzählt nicht unbedingt eine Geschichte oder hat einen Plot. Das Hauptkünstlerische Mittel ist die Handlung selbst, die Interaktion mit Raum, Zeit und Zuschauer.
Warum wird Performance als Kunst angesehen?
Weil ihr Ziel nicht nur darin besteht, eine bestimmte Handlung auszuführen, sondern ein künstlerisches Statement zu schaffen. Wichtig sind die Absicht des Autors, der Kontext, die Symbolik und die Reaktion des Publikums.
Was bedeutet performance auf Englisch?
Das englische Wort performance ist mehrdeutig. Es kann Aufführung, Ausführung, Ergebnis, Effizienz, Produktivität oder Geschwindigkeit bedeuten — je nach Kontext.
Wie richtig: Performance oder Perfomance?
Die normative Form in der ukrainischen Sprache ist Performance.
Sie entspricht der Schreibweise des englischen Wortes performance und wird in Wörterbüchern, Enzyklopädien und den meisten modernen ukrainischen Publikationen verwendet. Die Variante „Perfomance“ kann manchmal in der Umgangssprache oder in bestimmten Publikationen vorkommen, ist jedoch nicht für die literarische Sprache empfohlen.
