Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Deadline — ist das Enddatum oder die genaue Uhrzeit, bis zu der eine bestimmte Aufgabe erledigt werden muss. Einfach gesagt, ist es die zeitliche Grenze: Wenn die Arbeit bis Freitag um 18:00 Uhr abgegeben werden muss, ist Freitag um 18:00 Uhr der Deadline.
Es ist wichtig, dass der Deadline nicht die gesamte Zeit ist, die für die Arbeit vorgesehen ist, sondern genau dessen Endpunkt. Zum Beispiel kann man zwei Wochen für die Durchführung eines Projekts bekommen, aber der Deadline wird nur einer sein — das Datum und die Uhrzeit, zu der das fertige Ergebnis dem Auftraggeber übergeben werden muss.
Heute kann man dieses Wort nicht nur in Büros hören. Deadlines werden für die Abgabe von Projekten, die Einreichung von Dokumenten und Anträgen, Studienarbeiten, den Start von Websites, die Veröffentlichung von Materialien in den Medien und viele andere Aufgaben festgelegt. Daher auch die verbreiteten Ausdrücke: „innerhalb des Deadlines bleiben“, „Deadline verschieben“, „Deadline reißen“ oder „Deadline brennt“.
Woher kommt das Wort „Deadline“
Das ukrainische Deadline stammt vom englischen deadline. Im modernen Englisch bedeutet dieses Wort das Datum oder die Uhrzeit, bis zu der etwas erledigt sein muss.
Es setzt sich aus zwei Teilen zusammen: dead — „tot“ und line — „Linie“. Allerdings hilft die wörtliche Übersetzung kaum, die moderne Bedeutung zu verstehen. Dazu muss man auf die Geschichte des Wortes zurückblicken — und die ist deutlich düsterer als die heutigen Arbeits-Deadlines.
Einer der ältesten bekannten Beispiele für dead line stammt aus der Zeit des Bürgerkriegs in den USA in den 1860er Jahren. So nannte man die Grenze in Militärlagern und Gefängnissen für Gefangene, die nicht überschritten werden durfte.
Das bekannteste Beispiel ist mit dem konföderierten Gefängnis Andersonville im Bundesstaat Georgia verbunden. Innerhalb des Lagers wurde eine Grenze vor dem Hauptzaun eingerichtet, über die es den Gefangenen verboten war, zu gehen.
Diese Verwendung des Wortes wird auch durch erhaltene historische Dokumente bestätigt. In den erhaltenen Regeln des Gefängnisses Andersonville aus dem Jahr 1865 wird ausdrücklich erwähnt, dass die Gefangenen die dead line nicht überschreiten dürfen und die Wachen den Befehl hatten, auf diejenigen zu schießen, die sie überschritten.
Die Wortkombination findet sich auch in der damaligen Presse. Zum Beispiel wurde in der Ausgabe des Worcester Daily Spy vom 10. September 1864, die in der Bibliothek des Kongresses der USA aufbewahrt wird, beschrieben, dass eine Person, die sich hinter der dead line befand, sofort erschossen werden konnte. Dies ist eines der direkten historischen Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks in dieser Zeit.
Es gibt jedoch einen wichtigen Nuance. Die populäre Geschichte, dass der moderne „Deadline“ direkt von dieser wörtlich tödlichen Grenze stammt, vereinfacht die Etymologie etwas.
Die Bedeutung „letzte Frist für die Erledigung von etwas“ taucht später auf. Online Etymology Dictionary datiert sie auf das Jahr 1920 und verbindet sie mit dem amerikanischen Zeitungsjargon. Wahrscheinlich könnte die alte Bedeutung von dead line die neue beeinflusst haben, aber es ist schwierig, einen direkten Übergang zwischen ihnen eindeutig nachzuweisen.
Gerade das Zeitungsumfeld erklärt gut die Logik des modernen Wortes: Die Redaktion hat einen Zeitpunkt, nach dem das Material zu spät zur Veröffentlichung übergeben werden kann. Im Laufe der Zeit hörte das Konzept auf, rein beruflich zu sein und verbreitete sich auf andere Bereiche.
Wo wird das Wort „Deadline“ verwendet
Am häufigsten wird über Deadlines dort gesprochen, wo die Arbeit an einen bestimmten Zeitplan gebunden ist.
Im Geschäft und Projektmanagement kann dies das Datum der Abgabe eines Projekts an den Kunden, die Vorbereitung einer Präsentation, den Start einer Werbekampagne oder den Abschluss eines bestimmten Arbeitsabschnitts sein.
In der IT werden Deadlines für Aufgaben, Entwicklungsphasen, Tests, Releases und andere Prozesse festgelegt, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt abgeschlossen sein müssen.
Im Studium kann der Deadline der letzte Tag für die Abgabe einer Seminararbeit, Hausaufgabe, eines Essays oder eines Antrags auf ein Studienprogramm sein.
In den Medien und im Verlagswesen ist das Konzept besonders natürlich, angesichts der Geschichte seiner modernen Bedeutung. Der Autor muss den Text an den Redakteur übergeben, der Designer — das Layout vorbereiten, und die Redaktion — die Ausgabe bis zu einem bestimmten Zeitpunkt abschließen.
Es gibt Deadlines auch außerhalb der Arbeit. Zum Beispiel ist der letzte Tag der Registrierung für eine Veranstaltung oder die Einreichung eines Antrags für einen Wettbewerb faktisch ebenfalls eine Deadline, selbst wenn die Organisatoren dieses Wort nicht verwenden.
Harter und weicher Deadline
In der beruflichen Kommunikation unterscheidet man manchmal zwischen harten und weichen Deadlines.
Eine harte Deadline ist praktisch unmöglich zu verschieben. Wenn die Registrierung am 20. August um 18:00 Uhr endet und das Formular danach automatisch geschlossen wird, kann eine Verspätung von nur wenigen Minuten bedeuten, dass die Bewerbung nicht mehr eingereicht werden kann.
Eine weiche Deadline bezeichnet eher den gewünschten Zeitpunkt für den Abschluss der Arbeit. Sie kann nach Vereinbarung verschoben werden, solange dies andere Prozesse nicht stört.
Daher ist es in der Teamarbeit nützlich, nicht nur das Datum selbst zu verstehen, sondern auch, wie endgültig es ist.
Wie man „Deadline“ auf Ukrainisch sagt
Je nach Kontext kann man anstelle des Wortes Deadline Endtermin, Frist, Grenzfrist, Enddatum oder einfach den Satz umformulieren.
Zum Beispiel:
Deadline für die Einreichung von Anträgen — Endtermin für die Einreichung von Anträgen;
Deadline — 15. September — Anträge werden bis zum 15. September angenommen;
wir haben die Deadline verschoben — wir haben den Endtermin verschoben.
In einem normalen Arbeitsgespräch ist „Deadline“ längst ein praktisches und verständliches Wort geworden. In einer offiziellen Mitteilung, Anleitung oder einem Dokument klingt hingegen oft „Endtermin für die Einreichung“, „einreichen bis zum 15. September“ oder eine andere präzise Formulierung natürlicher.
Im Ukrainischen gibt es auch das Wort Frist. Es wurde nicht kürzlich als Ersatz für den Anglizismus erfunden: Es ist ein altes ukrainisches Wort mit der Bedeutung „Frist“. Das Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden kennzeichnet es als veraltet und führt Beispiele aus den Werken von Ivan Franko und Mykhailo Kotsiubynsky an.
In der Bedeutung kann „Frist“ tatsächlich nahe am modernen Deadline sein: die Frist ist gekommen, die Frist für die Erledigung der Arbeit festlegen. Allerdings ist dieses Wort heute deutlich weniger verbreitet, sodass es ohne Kontext für einen Teil der Leser unverständlich sein kann.
Somit hat Deadline kein ukrainisches Äquivalent, das gleichermaßen gut zu jeder Situation passen würde. In der Alltagssprache und in der Fachsprache kann man ruhig „Deadline“ verwenden, und wenn eine neutralere ukrainische Formulierung benötigt wird, sollte man „Endtermin“, „Frist“ oder einfach angeben, bis zu welchem Datum die Aufgabe erledigt werden muss.
