Сьогодні слово стрим можна почути майже всюди. Хтось дивиться проходження нової гри на Twitch, інші стежать за презентацією смартфона на YouTube, а хтось проводить робочу зустріч або лекцію наживо. Онлайн-трансляції стали звичною частиною сучасного інтернету, а разом із ними в українській мові закріпилося й слово стрим.
Але що воно означає, як правильно його писати та чим стрим відрізняється від звичайного відео?
Як правильно: стрим чи стрім?
Слово походить від англійського stream, що буквально означає «потік». В інформаційних технологіях воно набуло значення безперервної передачі даних, а згодом — прямої онлайн-трансляції.
В українській мові найчастіше рекомендують використовувати форму стрим. Таке написання відповідає усталеній практиці передавання багатьох англійських запозичень, де звук [i:] передається літерою и. За схожим принципом до української мови увійшли слова маркетинг, брендинг, лізинг, трейдинг.
Водночас варіант стрім також дуже поширений в інтернеті. Його можна зустріти в соцмережах, на форумах, у відеоблогах і навіть у деяких медіа. Така форма виникла через буквальне наближення до англійської вимови. Проте в більшості українських видань, що дотримуються сучасних мовних рекомендацій, перевагу надають написанню стрим.
Що таке стрим?
Стрим — це пряма трансляція відео або аудіо через інтернет у режимі реального часу. Під час неї глядачі можуть одночасно дивитися те, що відбувається, спілкуватися в чаті, ставити запитання та отримувати відповіді майже миттєво.
На відміну від звичайного відео, яке спочатку записують, монтують і лише потім публікують, стрим відбувається наживо. Саме можливість взаємодіяти з аудиторією робить його особливим.
Стримити можна практично що завгодно: комп'ютерні ігри, музичні виступи, кулінарні рецепти, лекції, майстер-класи, спортивні тренування, творчий процес або навіть звичайну прогулянку містом.
Що означає «стримити»?
Від слова стрим утворилося дієслово стримити, тобто проводити пряму онлайн-трансляцію.
Наприклад:
- «Він стримить нову гру на Twitch».
- «Блогерка стримила концерт просто зі смартфона».
- «Компанія стримила презентацію нового продукту».
Хоча дієслово є розмовним, воно вже давно стало звичним серед користувачів інтернету.
Які бувають стрими?
Першими величезну популярність отримали ігрові стрими, однак сьогодні цей формат давно вийшов за межі геймінгу.
Мільйони людей щодня дивляться трансляції концертів, спортивних подій, пресконференцій, лекцій, подорожей, кулінарних шоу, художніх майстерень, програмування, ремонтів автомобілів та навіть вирощування рослин.
Окремої популярності набув формат IRL (In Real Life) — трансляції повсякденного життя, під час яких автор просто гуляє містом, подорожує, відвідує цікаві місця або спілкується зі своїми глядачами.
Де проводять стрими?
Сьогодні існує багато платформ для онлайн-трансляцій.
Найвідомішою серед геймерів залишається Twitch, який практично став символом стримінгу. Тут транслюють ігри, кіберспорт, спілкування з аудиторією, музику та творчість.
Не менш популярним є YouTube Live, де проводять презентації нових продуктів, конференції, концерти, інтерв'ю та освітні заходи.
Також стрими підтримують TikTok, Instagram, Facebook, Discord та багато інших платформ.
Хто такий стример?
Стример — це людина, яка регулярно проводить стрими.
Для когось це звичайне хобі, а для когось — повноцінна професія. Популярні стримери можуть отримувати дохід від реклами, партнерських програм, платних підписок, спонсорських контрактів і донатів — добровільних грошових внесків від глядачів.
Саме завдяки підтримці аудиторії багато авторів можуть присвячувати стримам увесь свій робочий час.
Історія появи стримінгу
Хоча сьогодні стрими асоціюються насамперед із Twitch, YouTube чи TikTok, сама технологія онлайн-трансляцій набагато старша. Перші спроби передавати відео через інтернет з'явилися ще на початку 1990-х років, коли швидкість мережі була настільки низькою, що навіть кількасекундний ролик міг завантажуватися хвилинами.
Поява технології streaming стала справжнім проривом. Замість того щоб чекати повного завантаження файлу, користувач отримував невеликий фрагмент даних, і відтворення починалося майже одразу, тоді як решта інформації продовжувала передаватися у фоновому режимі. Саме цей принцип і ліг в основу сучасного стримінгу.
Однією з перших відомих інтернет-трансляцій стала вебкамера Trojan Room Coffee Pot, встановлена в 1991 році в Кембриджському університеті. Вона показувала... звичайну кавоварку. Науковці створили її, щоб не ходити даремно до кімнати відпочинку, коли кава вже закінчилася. Згодом ця камера стала справжньою легендою інтернету і вважається одним із перших прикладів безперервної онлайн-трансляції.
Наприкінці 1990-х і на початку 2000-х років розвиток широкосмугового інтернету зробив стримінг значно доступнішим. З'явилися сервіси, які дозволяли транслювати спортивні події, концерти та новини в режимі реального часу. Однак справжній вибух популярності стався вже наприкінці 2000-х.
У 2007 році запрацював сервіс Justin.tv, який дозволяв будь-кому безкоштовно вести власні прямі ефіри. Спочатку його засновник Джастін Кан транслював буквально все своє життя майже без перерви, а вже незабаром платформою почали користуватися тисячі людей. Саме на Justin.tv сформувалася культура сучасного стримінгу — із чатами, спілкуванням із глядачами та прямими ефірами на найрізноманітніші теми.
Дуже швидко стало зрозуміло, що найбільшу аудиторію збирають саме трансляції відеоігор. Тому у 2011 році було створено окремий сервіс Twitch, який спеціалізувався на ігрових стримах. Його популярність росла настільки стрімко, що вже у 2014 році платформу придбала компанія Amazon майже за 970 мільйонів доларів. Відтоді Twitch став світовим лідером серед сервісів для прямих трансляцій.
Незабаром до цього формату активно долучилися й інші великі платформи. YouTube запустив YouTube Live, Facebook представив Facebook Live, а Instagram, TikTok та Discord також отримали власні інструменти для проведення ефірів. Сьогодні провести стрим можна буквально зі смартфона, перебуваючи будь-де, де є доступ до інтернету.
Зараз стримінг давно перестав бути розвагою лише для геймерів. Прямі трансляції використовують журналісти, університети, музиканти, бізнес, благодійні організації, державні установи та навіть космічні агентства. Через стрими транслюють спортивні чемпіонати, конференції, концерти, лекції, презентації нових продуктів і навіть запуск космічних ракет.
За трохи більше ніж три десятиліття технологія пройшла шлях від камери, спрямованої на кавоварку в університетській лабораторії, до одного з найпопулярніших способів спілкування мільйонів людей у всьому світі.
Що таке стримінгові сервіси?
Коли говорять про стримінг, мають на увазі не лише прямі ефіри. Цим словом також називають технологію, яка дозволяє дивитися або слухати контент через інтернет без попереднього завантаження файлу.
Саме за цим принципом працюють стримінгові сервіси. Коли ви вмикаєте фільм на Netflix або слухаєте музику в Spotify, пристрій не завантажує весь файл одразу. Дані передаються невеликими частинами в режимі реального часу, тому відтворення починається вже через кілька секунд, а решта інформації продовжує завантажуватися непомітно для користувача.
Фактично це той самий принцип, що й під час прямих трансляцій. Різниця лише в тому, що стрим може бути як наживо, так і за попередньо записаним контентом.
Наприклад, коли блогер проводить ефір на Twitch або YouTube Live, глядачі дивляться події в реальному часі. А коли ви запускаєте серіал на Netflix, фільм уже давно записаний, але передається через ту саму технологію потокового передавання даних.
Саме тому Netflix, Disney+, Max, Amazon Prime Video та інші подібні платформи називають стримінговими сервісами. Вони не надсилають користувачам повний файл для завантаження, а передають його поступово під час перегляду.
Такий самий принцип використовують і музичні сервіси, серед яких Spotify, Apple Music, YouTube Music та Deezer. Пісні також не потрібно повністю завантажувати на пристрій — вони відтворюються в міру отримання даних із сервера.
Сьогодні саме потокове передавання інформації стало стандартом для більшості цифрових сервісів. Ми дивимося фільми, слухаємо музику, стежимо за спортивними трансляціями, навчаємося на онлайн-курсах і навіть граємо в деякі відеоігри через хмарні сервіси — і все це завдяки технології стримінгу (streaming).
Поширені запитання
Чим стрим відрізняється від звичайного відео?
Стрим відбувається в режимі реального часу, тоді як звичайне відео записують і публікують пізніше. Під час стриму автор може взаємодіяти з глядачами просто під час ефіру.
Чи можна переглянути стрим після завершення?
Так. Більшість платформ автоматично зберігають запис трансляції, якщо автор не вимкнув цю функцію.
Стрим і трансляція — це одне й те саме?
Майже так. Трансляція — український відповідник англійського слова stream. Однак у сучасному мовленні словом стрим найчастіше називають саме живі інтернет-ефіри з можливістю взаємодії з аудиторією.
Стрим — це сучасний спосіб проводити прямі онлайн-трансляції та спілкуватися з аудиторією в режимі реального часу. Сьогодні стримлять не лише комп'ютерні ігри, а й концерти, лекції, спортивні події, подорожі, творчі процеси та навіть повсякденне життя.
Саме можливість миттєвого зворотного зв'язку зробила стрими одним із найважливіших форматів цифрової комунікації. І хоча в розмовній мові ще можна зустріти написання «стрім», у сучасній українській практиці дедалі частіше використовують форму «стрим».
