Словом «пандемоніум» часто називають цілковитий хаос, безлад і галас, у якому важко зрозуміти, що відбувається. Це може бути натовп, охоплений панікою, некерована суперечка, метушня під час евакуації або просто надзвичайно безладна ситуація.
Наприклад:
Після оголошення результатів у залі почався справжній пандемоніум.Через скасування рейсів аеропорт перетворився на пандемоніум.
Слово звучить так, наче прийшло безпосередньо з античної міфології, проте насправді має конкретного автора. Його вигадав англійський поет Джон Мілтон для поеми «Втрачений рай».
Що означає слово «пандемоніум»
В українських словниках пандемоніум — це сукупність демонів, духів та інших злих надприродних сил або місце їхнього зібрання. Водночас під впливом англійської мови слово дедалі частіше вживають у переносному значенні — як назву надзвичайного безладу, галасу й метушні.
Пандемоніумом можуть назвати місце або ситуацію, де панують:
- безлад і плутанина;
- гучний галас;
- некерована метушня;
- загальне збудження чи паніка.
Правильний наголос — пандемо́ніум. Це іменник чоловічого роду: пандемоніум, пандемоніуму, пандемоніумом.
У повсякденній розмові слово трапляється не надто часто. Воно характерніше для художніх творів, публіцистики, оглядів та емоційних описів. Замість нього зазвичай кажуть простіше: хаос, гармидер, безлад, метушня, стовпотворіння. Проте «пандемоніум» звучить виразніше й створює образ майже пекельного хаосу.
Хто вигадав слово «пандемоніум»
Термін з’явився в епічній поемі англійського письменника Джона Мілтона «Втрачений рай», уперше опублікованій 1667 року. У творі Пандемоніум — це столиця пекла та величезний палац, у якому Сатана скликає на раду занепалих ангелів.
Мілтон описує його як розкішну й грандіозну споруду, зведену демонічним військом із надзвичайною швидкістю. На раду прибувають тисячі духів, які заповнюють ворота, портики та простору залу. В оригінальному тексті поет називає Пандемоніум «високою столицею Сатани та його сподвижників» — цей фрагмент можна прочитати в електронному виданні Мілтонівської читальної зали Дартмутського коледжу.
Для назви Мілтон використав мовні елементи грецького походження: pan — «усі», «все» та daimōn — «дух», «божество», а в пізнішому християнському трактуванні — «демон». Тому Pandæmonium можна приблизно перекласти як «місце всіх демонів».
Отже, Пандемоніум не був справжнім місцем із давньогрецьких вірувань. Це літературна назва, створена у XVII столітті за допомогою грецьких мовних елементів.
Як назва пекельної столиці стала позначенням хаосу
Спочатку Pandæmonium було власною назвою, тому його писали з великої літери. Воно позначало конкретне місце у вигаданому світі Мілтона — столицю та палац, у якому відбувається рада демонів.
Поступово слово вийшло за межі «Втраченого раю». В англійській мові ним почали називати місце, де зібралося багато галасливих, некерованих людей, а згодом — сам стан крайнього безладу. Власна назва перетворилася на загальну, а зв’язок із демонами став переважно образним.
Таке перенесення значення легко пояснити. Якщо десь усі кричать, сперечаються, бігають у різні боки й ніхто нікого не слухає, ця сцена справді може нагадувати демонічне збіговисько. Тому пандемоніум — не просто безлад, а хаос великого масштабу, часто гучний, видовищний і трохи загрозливий.
Де можна почути це слово
Пандемоніумом можуть назвати метушню на вокзалі, бурхливу політичну дискусію, хаотичні події на концерті або ситуацію, коли натовп раптово втрачає спокій. Слово також нерідко використовують перебільшено чи жартома:
Коли дітям дозволили відкрити всі подарунки одночасно, у кімнаті почався пандемоніум.
У фентезі, горорах, відеоіграх і музиці Pandemonium часто стає назвою пекельного міста, демонічного світу, закляття, рівня або окремого твору. У таких випадках автори зазвичай повертаються до первісного образу Мілтона, а не лише до сучасного значення «безлад».
Пандемоніумом називають і сукупність надприродних істот, характерних для певної культури чи системи вірувань. Наприклад, вислів «український пандемоніум» може позначати весь світ демонологічних персонажів української традиції: чортів, упирів, домовиків, водяників, русалок та інших істот. У цьому контексті слово означає не хаос, а своєрідне зібрання або систему міфологічних образів.
Пандемоніум, хаос і гармидер — чи є різниця
Ці слова близькі за значенням, але не цілком однакові.
Хаос — найширше й нейтральне поняття. Так можна описати як безлад у кімнаті, так і відсутність зрозумілої системи в роботі.
Гармидер зазвичай означає гучну метушню, галас і побутовий безлад. Це слово має виразніше розмовне забарвлення.
Пандемоніум підсилює враження. У ньому відчуваються масштабність, некерованість і приховане порівняння з пеклом. Саме тому фраза «у кабінеті був безлад» звучить буденно, а «у кабінеті панував пандемоніум» малює значно драматичнішу картину.
Таким чином, за ефектним словом на позначення хаосу прихована цілком конкретна літературна історія. Колись Пандемоніум був столицею пекла у «Втраченому раї», а сьогодні може початися будь-де — від переповненого стадіону до кімнати, у якій діти дістали коробку з новими іграшками.
